1
00:02:52,450 --> 00:02:56,330
Αυτή είναι η τελευταία κλήση
για όλους τους συμμετέχοντες στον επόμενο γύρο.

2
00:02:56,410 --> 00:03:00,000
Κολυμβητές,
μεταβείτε στο αρχικό σας μπλοκ.

3
00:03:37,330 --> 00:03:39,580
Πήγαινε, Σαμάιρα!

4
00:03:42,910 --> 00:03:45,000
Πολλοί από εσάς είστε επίδοξοι δικηγόροι.

5
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
Όμως το δικαστήριο δεν είναι τάξη.

6
00:03:47,700 --> 00:03:50,080
Εκεί αποδίδεται δικαιοσύνη
μόνο κερδίζοντας το.

7
00:03:50,750 --> 00:03:54,410
Και κανείς δεν ξέρει καλύτερα
παρά Ikka πώς κερδίζεται η δικαιοσύνη.

8
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
Ακριβώς όταν όλοι νομίζουν ότι μια υπόθεση έχει τελειώσει,

9
00:03:57,580 --> 00:04:01,830
παίζει τον άσο του μπαστούνι
και ανατρέπει την υπόθεση.

10
00:04:01,910 --> 00:04:06,450
Καλωσορίστε τον ασυναγώνιστο δικηγόρο
στην πόλη, κύριε Arjun Mehra.

11
00:04:14,830 --> 00:04:18,580
<i>Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε…</i>

12
00:04:40,080 --> 00:04:41,580
Κλείσε τα μάτια,

13
00:04:42,790 --> 00:04:44,790
και ακούστε προσεκτικά αυτή την περίπτωση.

14
00:04:48,620 --> 00:04:50,330
Αργά το βράδυ στην Πούνε…

15
00:04:51,950 --> 00:04:53,200
σε έναν έρημο δρόμο,

16
00:04:54,580 --> 00:04:58,250
οδήγηση πολυτελούς αυτοκινήτου
με ταχύτητα 220 χιλιομέτρων την ώρα

17
00:04:58,330 --> 00:05:00,450
αδέσποτα στο μονοπάτι.

18
00:05:01,500 --> 00:05:05,620
Οι άστεγοι κοιμούνται
στο μονοπάτι συνθλίβονται.

19
00:05:08,540 --> 00:05:09,540
Τρεις από αυτούς

20
00:05:10,540 --> 00:05:11,580
σκοτώνονται,

21
00:05:13,080 --> 00:05:15,160
και οι άλλοι

22
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
είναι τραυματίες.

23
00:05:18,080 --> 00:05:22,160
Ο οδηγός αυτού του πολυτελούς αυτοκινήτου
δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος,

24
00:05:24,000 --> 00:05:27,330
αλλά το κακομαθημένο παιδί ενός πλούσιου πατέρα.

25
00:05:28,620 --> 00:05:34,000
Μπορείτε να μαντέψετε ποιο είναι το αποτέλεσμα
αυτής της περίπτωσης θα είναι.

26
00:05:36,950 --> 00:05:39,500
Τώρα ανοίξτε τα μάτια σας και σκεφτείτε αυτό.

27
00:05:41,540 --> 00:05:44,080
Τι θα γινόταν αν ήταν φορτηγό αντί για αυτοκίνητο;

28
00:05:44,160 --> 00:05:47,000
Είναι ο οδηγός του αυτοκινήτου
και ο οδηγός του φορτηγού

29
00:05:47,080 --> 00:05:48,830
ίσοι στα μάτια του νόμου;

30
00:05:50,870 --> 00:05:53,080
Και στα μάτια του δικαστηρίου;

31
00:06:36,120 --> 00:06:37,120
Σαμάιρα!

32
00:06:43,450 --> 00:06:46,620
Ο καημένος τον κακομεταχειρίζονται χρόνια,

33
00:06:47,500 --> 00:06:50,540
και για αυτόν,
ο νόμος μετατρέπεται σε τιμωρία.

34
00:06:52,040 --> 00:06:53,410
Η δικαιοσύνη είναι τυφλή.

35
00:06:54,910 --> 00:06:59,450
Αλλά πάντα
σηκώνει τα μάτια του μια φορά, μόνο για να δει,

36
00:07:00,290 --> 00:07:02,580
αν ο κατηγορούμενος είναι πλούσιος ή φτωχός.

37
00:07:03,500 --> 00:07:06,660
Για χάρη της δικαιοσύνης,
ακόμη και ο νόμος πρέπει να φαίνεται ένας καθρέφτης.

38
00:07:07,790 --> 00:07:09,870
Και καμία νομική σχολή δεν μπορεί να το διδάξει αυτό.

39
00:07:10,370 --> 00:07:13,160
Το αίσθημα της δικαιοσύνης
είναι ένα συναίσθημα στο έντερό σου.

40
00:07:14,410 --> 00:07:16,700
Σου λέει σε ποια περίπτωση να πολεμήσεις.

41
00:07:17,330 --> 00:07:19,290
Στο δικαστήριο, δεν πολεμάμε υποθέσεις για να κερδίσουμε…

42
00:07:21,290 --> 00:07:22,950
αλλά για να εξασφαλίσουμε το δίκιο μας.

43
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Σαμάιρα!

44
00:07:29,330 --> 00:07:30,330
Όχι.

45
00:07:36,330 --> 00:07:37,330
Σαμάιρα.

46
00:07:46,290 --> 00:07:49,410
Κύριε, είστε πολύ γνωστός,
αδικοχαμένος δικηγόρος υπεράσπισης.

47
00:07:49,500 --> 00:07:51,450
Εάν πραγματικά επιθυμούσατε να υπηρετήσετε τη δικαιοσύνη,

48
00:07:51,540 --> 00:07:54,330
τότε γιατί δεν έγινες
εισαγγελέας;

49
00:07:54,410 --> 00:07:58,450
Να γίνει εισαγγελέας
δεν είναι απαραίτητο για την απονομή της δικαιοσύνης.

50
00:07:58,540 --> 00:08:02,500
Μπορείτε να είστε δικηγόρος υπεράσπισης
και εξακολουθούν να αγωνίζονται για τη δικαιοσύνη.

51
00:08:02,580 --> 00:08:04,910
Και είμαι γνωστός ότι παλεύω τον καλό αγώνα.

52
00:08:05,580 --> 00:08:06,580
Κύριε.

53
00:08:07,830 --> 00:08:08,950
Είναι επείγον.

54
00:08:10,040 --> 00:08:12,410
Για σήμερα,
Θα σας αφήσω με αυτή τη σκέψη.

55
00:08:13,040 --> 00:08:15,790
Μην κοιτάτε τη δικαιοσύνη
μέσα από το πρίσμα του νόμου.

56
00:08:17,580 --> 00:08:20,700
Ο νόμος είναι ένα μέσο για την επίτευξη δικαιοσύνης,

57
00:08:21,910 --> 00:08:24,290
όχι δικαιοσύνη από μόνη της.

58
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
Σας ευχαριστώ.

59
00:08:33,750 --> 00:08:35,120
Τι έγινε, Αβαντίκα;

60
00:08:40,250 --> 00:08:41,250
Αβάντικα;

61
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Αγαπητός.

62
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
Τι κάνετε;

63
00:08:46,870 --> 00:08:48,370
Είναι απλώς μια μικρή ρινορραγία.

64
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
- Αιμορραγία από τη μύτη!
- Είμαι καλά.

65
00:08:50,950 --> 00:08:52,910
Συμβαίνει μερικές φορές κάτω από το νερό.

66
00:08:53,410 --> 00:08:54,500
Ποτίστε τη μύτη.

67
00:08:55,370 --> 00:08:57,370
Απλώς φαίνεται χειρότερο από ό,τι είναι.

68
00:08:57,450 --> 00:08:58,450
Γριά γιαγιά.

69
00:08:59,620 --> 00:09:01,660
Παιδιά, δεν πεθαίνω.

70
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
- Γεια!
- Γεια!

71
00:09:04,790 --> 00:09:06,790
Η Σαμάιρα μπορεί να πάρει εξιτήριο τώρα.

72
00:09:06,870 --> 00:09:07,870
- Δείτε!
- Τέλεια!

73
00:09:08,500 --> 00:09:09,700
- Όλα καλά.
- Αντίο.

74
00:09:09,790 --> 00:09:12,120
- Ευχαριστώ.
- Ο Δρ Γκαλβανκάρ σε περιμένει.

75
00:09:12,200 --> 00:09:14,120
- Εντάξει.
- Αγαπητέ, θα επιστρέψω αμέσως.

76
00:09:14,200 --> 00:09:16,660
Σαμ, να είσαι εδώ.
Θα επιστρέψω αμέσως. Καλά;

77
00:09:21,000 --> 00:09:23,410
Γιατρέ, τι έπαθε η κόρη μου;

78
00:09:23,950 --> 00:09:25,580
Είναι συχνή μια τέτοια ρινορραγία;

79
00:09:26,160 --> 00:09:27,620
Δεν είναι και ασυνήθιστο.

80
00:09:28,250 --> 00:09:29,410
Συμβαίνουν αυτά.

81
00:09:30,000 --> 00:09:32,660
Αλλά θέλω να κάνω μερικές δοκιμές,
για να είμαι σίγουρος.

82
00:09:33,500 --> 00:09:34,750
Σίγουρα για τι;

83
00:09:35,330 --> 00:09:37,580
Παρακαλώ, ας μην ανησυχούμε, κύριε Mehra.

84
00:09:37,660 --> 00:09:38,750
Ας κάνουμε μερικές δοκιμές.

85
00:09:40,450 --> 00:09:44,160
Η Σαμάιρα είναι το μοναχοπαίδι σου;

86
00:09:45,370 --> 00:09:46,620
Ναί.

87
00:09:47,870 --> 00:09:50,080
- Τι…
- Γιατί το ρωτάς αυτό;

88
00:09:50,950 --> 00:09:54,200
Είναι τυπικό πρωτόκολλο
για ιατρικά αρχεία.

89
00:09:54,950 --> 00:09:57,160
Θα χρειαστούμε αιμοληψία και για τους δυο σας.

90
00:09:57,250 --> 00:10:00,290
Αδελφή;
Κάνε το αίμα τους και ανέβασέ το.

91
00:10:00,790 --> 00:10:01,830
Ναι, κύριε.

92
00:10:03,040 --> 00:10:04,040
Σας ευχαριστώ.

93
00:10:14,370 --> 00:10:15,370
Συγγνώμη, Avantika.

94
00:10:16,450 --> 00:10:18,080
Έπρεπε να ήμουν εκεί.

95
00:10:20,500 --> 00:10:22,700
Δεν θα μπορούσες
να αντέξει τη θέα του αίματος.

96
00:10:24,660 --> 00:10:26,160
Είμαι ακόμα σοκαρισμένος.

97
00:10:27,540 --> 00:10:29,120
Είμαστε τυχεροί που δεν είναι σοβαρό.

98
00:10:29,200 --> 00:10:31,080
Αυτό δεν είναι τύχη. Είναι κακή τύχη.

99
00:10:31,910 --> 00:10:34,080
Μια ρινορραγία
στη μέση των προκριματικών;

100
00:10:35,160 --> 00:10:37,500
Τώρα θα αλλάξουν
τη θέση μου στην ενδεκάδα.

101
00:10:37,580 --> 00:10:39,370
Αν δεν έχω θέση στην ομάδα…

102
00:10:39,450 --> 00:10:40,700
Ω, Θεέ μου!

103
00:10:40,790 --> 00:10:42,620
Σε ποιο μέρος θα σας ρίξουν, λοιπόν;

104
00:10:43,870 --> 00:10:45,870
Μπαμπάς. Μην κάνετε δράμα.

105
00:10:45,950 --> 00:10:48,040
Αγαπητέ, ποιος κάνει το δράμα; Εσύ ή εγώ;

106
00:10:48,540 --> 00:10:50,290
Ερχομαι. Ας φάμε κάτι.

107
00:10:50,790 --> 00:10:52,870
Νομίζω βούτυρο κοτόπουλο. Τι λέτε;

108
00:10:53,500 --> 00:10:54,830
Δεν θα φάω βούτυρο κοτόπουλο.

109
00:10:54,910 --> 00:10:55,950
Πάρα πολλές θερμίδες.

110
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
Ω, Θεέ μου.

111
00:10:57,120 --> 00:10:58,830
Ούτε κανείς πρόκειται να σου δώσει τίποτα.

112
00:10:58,910 --> 00:11:00,500
Θα πιεις σούπα σήμερα.

113
00:11:00,580 --> 00:11:01,620
Αυτό είναι;

114
00:11:01,700 --> 00:11:05,040
Τι θα λέγατε για λίγο σούσι;

115
00:11:06,290 --> 00:11:07,790
Εκπληκτική επιτυχία! Σούσι;

116
00:11:09,080 --> 00:11:10,200
Τόσο μειλίχιος.

117
00:11:10,290 --> 00:11:11,620
Ω, όχι.

118
00:11:14,410 --> 00:11:15,750
- Γεια;
- <i>Γεια, κύριε.</i>

119
00:11:15,830 --> 00:11:17,160
Ελπίζω όλα να είναι εντάξει.

120
00:11:18,080 --> 00:11:19,250
Όλα καλά τώρα.

121
00:11:19,330 --> 00:11:22,950
Κύριε, ο κ. Amritpal θέλει να σας μιλήσει.
Είναι επείγον.

122
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
Όχι.

123
00:11:24,120 --> 00:11:25,620
Δεν είναι δυνατό. Όχι σήμερα.

124
00:11:25,700 --> 00:11:28,950
Κύριε, είναι πραγματικά επείγον.

125
00:11:29,540 --> 00:11:31,120
Γιατί δεν καταλαβαίνεις, είναι…

126
00:11:31,620 --> 00:11:33,330
Είναι η ώρα της οικογένειάς μου σήμερα. Καλά;

127
00:11:39,160 --> 00:11:40,200
Avantika.

128
00:11:41,500 --> 00:11:44,000
Δεν μπορώ ποτέ να καταλάβω
χειρόγραφο γιατρού.

129
00:11:44,790 --> 00:11:47,830
Σήμερα όμως δεν μπορούσα να καταλάβω
τι έλεγε επίσης.

130
00:11:49,370 --> 00:11:50,370
Ο Αρτζούν…

131
00:11:51,410 --> 00:11:52,580
ας μην το πολυσκεφτόμαστε.

132
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
<i>Shouryamann Gaur,</i>
<i>γιος διάσημου βιομήχανου</i>

133
00:12:03,330 --> 00:12:05,910
<i>και υποψήφιος για γενικές εκλογές</i>
<i>Harshvardhan Gaur,</i>

134
00:12:06,000 --> 00:12:09,450
<i>έχει χαρακτηριστεί κατηγορούμενος</i>
<i>σε περίπτωση απόπειρας φόνου.</i>

135
00:12:09,540 --> 00:12:13,450
<i>Αυτή η αποκάλυψη έχει προκαλέσει αναταραχή</i>
<i>και στους πολιτικούς και επιχειρηματικούς κύκλους.</i>

136
00:12:13,540 --> 00:12:15,040
Ναι;

137
00:12:15,120 --> 00:12:18,370
Θα συναντηθούμε με τον κ. Gaur αύριο
στις 11 το πρωί στο σπίτι του.

138
00:12:19,540 --> 00:12:22,790
<i>Σας έχει ζητήσει ειδικά στο</i>
<i>σύνδεση με την περίπτωση του Shouryamann Gaur.</i>

139
00:12:22,870 --> 00:12:24,620
Να είσαι εκεί αύριο. Καλά;

140
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
Καλά.

141
00:12:34,830 --> 00:12:35,830
Πώς τα πάει;

142
00:12:36,830 --> 00:12:38,450
- Κοιμάται.
- <i>Η ερώτηση τώρα είναι,</i>

143
00:12:38,540 --> 00:12:42,000
<i>θα είναι αυτή η περίπτωση</i>
<i>όπως και άλλες υποθέσεις υψηλού προφίλ,</i>

144
00:12:42,080 --> 00:12:46,080
<i>όπου η αλήθεια καταπιέζεται,</i>
<i>ή θα αποδοθεί δικαιοσύνη αυτή τη φορά;</i>

145
00:12:48,370 --> 00:12:50,910
<i>Είναι πραγματικά ένοχος ο Shouryamann Gaur;</i>

146
00:12:51,000 --> 00:12:53,750
<i>Η Soma Mittal είναι αυτήν τη στιγμή</i>
<i>σε κώμα που προκαλείται ιατρικά.</i>

147
00:12:53,830 --> 00:12:59,160
<i>Δεν έχει συλληφθεί κανείς</i>
<i>σε αυτήν την περίπτωση μέχρι στιγμής.</i>

148
00:13:16,250 --> 00:13:20,330
Κύριε Gopal Krishnan, γιατί είστε
διώκοντας προσωπικά αυτήν την υπόθεση;

149
00:13:21,000 --> 00:13:22,160
Και γιατί όχι;

150
00:13:22,250 --> 00:13:24,620
Κάθε δικηγόρος ονειρεύεται μια εύκολη υπόθεση.

151
00:13:24,700 --> 00:13:28,200
Κύριε, πολιτικά ονομάζετε κάτι τέτοιο
ευαίσθητο θέμα εύκολη υπόθεση;

152
00:13:29,290 --> 00:13:32,450
<i>Εσείς φτιάχνετε</i>
<i>αυτό το θέμα είναι πολιτικά ευαίσθητο.</i>

153
00:13:33,500 --> 00:13:35,660
<i>Για μένα, αυτή είναι μια υπόθεση ανοιχτής και κλειστής.</i>

154
00:13:36,580 --> 00:13:40,830
<i>Shouryamann Gaur</i>
<i>επιτέθηκε βίαια στη Soma Mittal,</i>

155
00:13:41,330 --> 00:13:45,330
<i>προσπάθησε να της επιτεθεί σεξουαλικά,</i>
<i>και μετά την άφησε να πεθάνει.</i>

156
00:13:45,410 --> 00:13:47,500
<i>Κύριε, ο πατέρας του Σούριαμαν Γκαούρ</i>
<i>αγωνίζεται στις εκλογές.</i>

157
00:13:47,580 --> 00:13:49,450
<i>Τι έχετε να πείτε για αυτό;</i>

158
00:13:49,540 --> 00:13:51,660
Άρτζουν, έλα. Παρακαλώ καθίστε.

159
00:13:51,750 --> 00:13:53,660
<i>Τώρα, ο πατέρας κάθε εγκληματία</i>
<i>κάνει κάτι ή το άλλο.</i>

160
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Arjun,

161
00:13:59,000 --> 00:14:01,080
όταν θέλεις να ρίξεις ένα μεγάλο δέντρο…

162
00:14:03,160 --> 00:14:06,370
τότε χτυπάς τις ρίζες του.

163
00:14:08,950 --> 00:14:09,950
Οι ρίζες ενός πολιτικού

164
00:14:10,950 --> 00:14:12,120
είναι η οικογένειά του.

165
00:14:13,950 --> 00:14:17,000
Η εταιρεία σας ήταν
η νομική μας εταιρεία εδώ και χρόνια.

166
00:14:17,580 --> 00:14:19,000
Εάν δεν πάρετε αυτήν την περίπτωση,

167
00:14:19,580 --> 00:14:23,250
τότε θα προκύψουν ερωτήματα
για το γιατί δεν το έκανες.

168
00:14:24,910 --> 00:14:26,950
Και ξέρετε τα ΜΜΕ.

169
00:14:27,040 --> 00:14:29,000
Πριν ακόμα ξεκινήσει η υπόθεση,

170
00:14:30,120 --> 00:14:31,790
θα κηρύξουν την Shourya ένοχη.

171
00:14:32,910 --> 00:14:35,040
Arjun, οι εκλογές είναι ένα μήνα μακριά.

172
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Ξέρω, ξέρω.

173
00:14:39,330 --> 00:14:41,540
Έχετε κάποια προβλήματα με τη Σούρια.

174
00:14:42,120 --> 00:14:46,370
Αλλά αν μπορείς να κρατήσεις το παρελθόν στην άκρη
και ξεχάστε τι έκανε.

175
00:14:47,160 --> 00:14:48,330
Μπορώ να ζητήσω

176
00:14:48,410 --> 00:14:50,950
ότι μόλις συναντήσατε μια φορά τη Σούρια;

177
00:14:54,950 --> 00:14:55,950
Πού είναι η Σούρια;

178
00:15:02,620 --> 00:15:05,000
Πρωί, πρωί. Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

179
00:15:05,870 --> 00:15:07,250
Να συζητήσουμε την υπόθεση;

180
00:15:12,290 --> 00:15:13,290
Κύριε Harshvardhan,

181
00:15:15,120 --> 00:15:16,250
συγχωρέστε με.

182
00:15:17,500 --> 00:15:19,200
- Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτήν την υπόθεση.
- Άρτζουν;

183
00:15:19,290 --> 00:15:22,290
Αν έπρεπε να αρνηθείς, θα μπορούσες να το κάνεις
μόλις έστειλε ένα μήνυμα WhatsApp.

184
00:15:23,870 --> 00:15:24,910
Γιατί να χρησιμοποιήσετε το WhatsApp;

185
00:15:25,000 --> 00:15:26,790
Ήθελα να τον γνωρίσω προσωπικά,

186
00:15:27,700 --> 00:15:30,790
και πες του ότι δεν μπορώ να παλέψω αυτή την υπόθεση.

187
00:15:31,950 --> 00:15:33,410
Τώρα αν μπορείς με συγχωρείς.

188
00:15:34,700 --> 00:15:36,160
Κύριε αξεπέραστο δικηγόρο.

189
00:15:37,500 --> 00:15:40,080
Αναλαμβάνω την υπόθεσή μου
δεν θα βλάψει το ιστορικό σας.

190
00:15:41,870 --> 00:15:44,700
Αν κάποιος ενδιαφέρεται,
Είμαι γαμημένος αθώος!

191
00:15:49,120 --> 00:15:50,500
Άρτζουν, κάτι πρέπει να υπάρχει.

192
00:15:51,290 --> 00:15:53,410
Τι μπορώ να κάνω για να σε κάνω να πάρεις αυτή την υπόθεση;

193
00:15:55,700 --> 00:15:56,700
Θαύμα.

194
00:16:04,160 --> 00:16:06,660
Δεν ήταν ωραίο, Άρτζουν.

195
00:16:07,330 --> 00:16:11,330
Ο Shouryamann Gaur ήταν δικηγόρος που εργαζόταν
κάτω από εσένα και τον ξεμπέρδεψες.

196
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Αυτή η ιστορία υπάρχει μεταξύ σας,

197
00:16:14,080 --> 00:16:16,120
αλλά αυτό έχει
καμία σχέση με αυτή την υπόθεση.

198
00:16:17,200 --> 00:16:19,620
Είμαστε δικηγορικό γραφείο, για όνομα του παραδείσου.

199
00:16:20,790 --> 00:16:22,540
Κοίτα, Άρτζουν…

200
00:16:22,620 --> 00:16:25,290
Η Σούρια είναι ακριβώς όπως κάθε άλλος κατηγορούμενος.

201
00:16:26,160 --> 00:16:30,620
Έχει και αυτός πλήρες δικαίωμα
σε ισχυρή νομική άμυνα.

202
00:16:31,250 --> 00:16:32,290
Σωστά, κύριε.

203
00:16:33,200 --> 00:16:36,120
Και εγώ έχω το δικαίωμα
να επιλέξω τους πελάτες μου.

204
00:16:36,200 --> 00:16:38,580
- Ναι.
- Δεν θα πάρω αυτή την υπόθεση.

205
00:16:38,660 --> 00:16:40,660
Ακόμα κι αν πάει φυλακή ή κρεμαστεί.

206
00:16:41,160 --> 00:16:42,540
δεν με νοιάζει.

207
00:16:42,620 --> 00:16:44,700
Τον έχετε ήδη δηλώσει ένοχο.

208
00:16:45,950 --> 00:16:50,330
Παρά τη γνώση της ιστορίας μας,
Ο Harshvardhan με διάλεξε. Γιατί;

209
00:16:51,500 --> 00:16:56,330
Θέλει να χρησιμοποιήσει τη φήμη μου
να κάνει τον γιο του να φαίνεται αθώος.

210
00:16:57,660 --> 00:16:59,750
Δεν θέλει άμυνα.

211
00:17:00,790 --> 00:17:01,910
Θέλει άσπρισμα.

212
00:17:03,290 --> 00:17:07,160
Γνωρίζω πολύ καλά τη Σούρια.
Εσείς οι άνθρωποι όχι.

213
00:17:07,250 --> 00:17:08,370
Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο, Άρτζουν.

214
00:17:08,450 --> 00:17:10,200
Συγγνώμη, κύριε. Υπάρχουν έκτακτα νέα.

215
00:17:12,200 --> 00:17:16,080
<i>Η υψηλού προφίλ περίπτωση του Σουριαμάν Γκαούρ</i>
<i>και η Soma Mittal έχει πάρει μια σοβαρή τροπή</i>

216
00:17:16,160 --> 00:17:17,620
<i>ακόμα και πριν ξεκινήσει.</i>

217
00:17:17,700 --> 00:17:21,200
<i>Ο επικεφαλής εισαγγελέας Gopal Krishnan υπέφερε</i>
<i>έμφραγμα κατά τη διάρκεια συνέντευξης τύπου</i>

218
00:17:21,290 --> 00:17:22,910
<i>σχετικά με αυτήν την υπόθεση και προφανώς,</i>

219
00:17:23,000 --> 00:17:25,540
<i>δεν θα μπορέσει</i>
<i>για να προωθηθεί αυτή η υπόθεση.</i>

220
00:17:25,620 --> 00:17:28,200
<i>Τώρα τι θα γίνει</i>
<i>της υπόθεσης του Soma Mittal τώρα;</i>

221
00:17:28,910 --> 00:17:30,540
<i>Junaid, έχετε ενημερώσεις;</i>

222
00:17:30,620 --> 00:17:32,870
<i>Ναι, Snehal, μόλις ήρθαν τα νέα</i>

223
00:17:32,950 --> 00:17:36,410
<i>ότι η Madhura Banerjee έχει διοριστεί</i>
<i>ως εισαγγελέας σε αυτήν την υπόθεση.</i>

224
00:17:36,500 --> 00:17:37,660
Madhura ποιος;

225
00:17:38,500 --> 00:17:40,290
Banerjee, κύριε. Κάποιος κατώτερος δικηγόρος.

226
00:17:40,370 --> 00:17:41,370
Ποια είναι αυτή;

227
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Δώρο Θεού!

228
00:18:03,120 --> 00:18:08,160
Γεια σου! Αυτή η κολοκύθα, το λουλούδι κολοκύθας.
Ναι, στείλε το, σε παρακαλώ. Καλά;

229
00:18:17,830 --> 00:18:19,040
Ναι, Gokhale, πες μου.

230
00:18:19,120 --> 00:18:20,290
Επιβεβαιώθηκε, κυρία.

231
00:18:21,330 --> 00:18:23,620
Θα αντικαταστήσετε τον Gopal Krishnan στο δικαστήριο.

232
00:18:24,250 --> 00:18:27,370
Θα μπορούσε να είναι και φήμη, σωστά;
Οι δικαστικοί ρεπόρτερ το κάνουν πάντα αυτό.

233
00:18:27,450 --> 00:18:29,660
Ένα τσάι,
ένα βουτυρωμένο τσουρέκι και ένα κέικ γάλακτος.

234
00:18:29,750 --> 00:18:31,950
Madhu, πότε θα φτιάξεις πρωινό;

235
00:18:32,040 --> 00:18:35,750
Γεια σου, Tubloo, φτιάξε το μόνος σου.
Δεν βλέπεις ότι δουλεύει;

236
00:18:36,290 --> 00:18:37,790
Το είπα ανάποδα.

237
00:18:37,870 --> 00:18:39,700
Και η ακρόαση είναι σε τέσσερις μέρες.

238
00:18:40,290 --> 00:18:43,160
Το Ανώτατο Δικαστήριο εξέτασε γρήγορα την υπόθεση
λόγω της πίεσης των μέσων ενημέρωσης.

239
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
Τέσσερις μέρες;

240
00:18:44,790 --> 00:18:45,910
<i>Ναι.</i>

241
00:18:46,000 --> 00:18:48,040
Αυτό είναι fast-track ή fast-forward;

242
00:18:49,040 --> 00:18:52,120
Πώς θα τα καταφέρουμε, Gokhale;
Εντάξει, πες μου, ποιος είναι ο κριτής;

243
00:18:52,700 --> 00:18:54,080
Καμρά.

244
00:18:54,830 --> 00:18:56,700
- Καμρά η σκληροτράχηλη;
- <i>Ναι.</i>

245
00:18:58,080 --> 00:18:59,870
Θεέ μου, Γκόχαλε.

246
00:18:59,950 --> 00:19:01,660
Θα πρέπει να περπατήσουμε πολύ προσεκτικά.

247
00:19:01,750 --> 00:19:02,830
Madhu!

248
00:19:02,910 --> 00:19:05,160
Εντάξει, άκου, το κλείνω τώρα.

249
00:19:06,250 --> 00:19:07,830
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Αντίο.

250
00:19:16,080 --> 00:19:18,580
Κάναμε πολύ ολοκληρωμένες δοκιμές.

251
00:19:19,700 --> 00:19:22,950
Είναι σίγουρα
λευχαιμία προχωρημένου σταδίου.

252
00:19:24,830 --> 00:19:25,830
Καρκίνος.

253
00:19:26,830 --> 00:19:28,580
Πώς όμως;

254
00:19:29,750 --> 00:19:32,160
Κανείς στην οικογένειά μας δεν έχει καρκίνο.

255
00:19:32,250 --> 00:19:34,540
Ίσως το εργαστήριο έκανε λάθος.

256
00:19:35,040 --> 00:19:36,040
Δοκιμάστε ξανά.

257
00:19:36,120 --> 00:19:38,540
Αυτές τις μέρες,
πολλά παιδιά διαγιγνώσκονται με αυτό.

258
00:19:38,620 --> 00:19:40,040
Δεν είναι μόνο γενετικό.

259
00:19:40,620 --> 00:19:42,700
Θα μπορούσε να είναι και περιβαλλοντικό.

260
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Υπάρχουν πολλές αιτίες.

261
00:19:46,250 --> 00:19:48,620
Προχωρημένο στάδιο σε ένα τόσο μικρό παιδί;

262
00:19:52,290 --> 00:19:54,120
Είμαι πάντα μαζί της.

263
00:19:55,000 --> 00:19:56,450
Μου έχει διαφύγει κάτι;

264
00:19:58,370 --> 00:20:00,950
Θα πάρουμε μια δεύτερη γνώμη. Καλά;

265
00:20:01,700 --> 00:20:04,370
Ξέρω ότι είστε και οι δύο σε σοκ.

266
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
Αυτό είναι δύσκολο να γίνει κατανοητό.

267
00:20:08,250 --> 00:20:10,410
Όμως η ιατρική έχει σημειώσει μεγάλη πρόοδο.

268
00:20:11,370 --> 00:20:13,040
Μπορούμε να σώσουμε τη ζωή του Σαμ.

269
00:20:13,870 --> 00:20:17,290
Αλλά θα χρειαστούμε
για να ξεκινήσετε αμέσως τη θεραπεία.

270
00:20:18,160 --> 00:20:19,410
Ναι.

271
00:20:19,500 --> 00:20:20,750
Παρακαλώ ξεκινήστε.

272
00:20:20,830 --> 00:20:23,830
Η Σαμάιρα χρειάζεται μεταμόσχευση βλαστοκυττάρων.

273
00:20:25,040 --> 00:20:28,790
Σε τέτοιες περιπτώσεις παίρνουμε βλαστοκύτταρα
από το μυελό των οστών των γονιών.

274
00:20:28,870 --> 00:20:30,200
Κατά κανόνα,

275
00:20:30,290 --> 00:20:33,250
είτε η μητέρα είτε το DNA του πατέρα

276
00:20:34,000 --> 00:20:36,160
είναι απλοειδές με το παιδί.

277
00:20:37,910 --> 00:20:39,370
Δηλαδή, τέλειο ταίρι.

278
00:20:44,540 --> 00:20:46,200
Κανείς από τους δύο δεν ταιριάζει με τη Σαμάιρα.

279
00:20:50,750 --> 00:20:53,660
Μου διαφεύγει κάτι;

280
00:20:58,410 --> 00:21:00,290
Θα μπορούσαν να υπάρχουν και άλλοι δωρητές.

281
00:21:00,370 --> 00:21:01,370
Θα μπορούσε να υπάρχει.

282
00:21:02,000 --> 00:21:04,700
Βρίσκοντας όμως τέτοια
ένας δότης έγκαιρα είναι πολύ δύσκολο.

283
00:21:06,160 --> 00:21:09,200
Και ο καρκίνος της Σαμάιρα είναι πολύ προχωρημένος.

284
00:21:10,160 --> 00:21:12,200
Κάθε λεπτό μετράει.

285
00:21:13,870 --> 00:21:17,830
Μόνο βιολογικοί γονείς
παρουσιάζουν ένα τέλειο ταίρι.

286
00:21:19,000 --> 00:21:20,160
Είναι η καλύτερη επιλογή.

287
00:21:22,290 --> 00:21:23,910
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

288
00:22:46,370 --> 00:22:47,370
Arjun.

289
00:22:52,040 --> 00:22:53,160
Αυτός είναι ο ίδιος άνθρωπος

290
00:22:54,910 --> 00:22:56,500
που μου είπε, «Αφήστε το».

291
00:22:57,830 --> 00:22:59,080
«Είναι και δικό μου;»

292
00:23:04,160 --> 00:23:05,910
Πιστεύεις ότι έχει την ενσυναίσθηση…

293
00:23:08,660 --> 00:23:10,120
να μας βοηθήσουν;

294
00:23:11,580 --> 00:23:12,580
Δεν ξέρω.

295
00:23:15,540 --> 00:23:17,450
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

296
00:23:18,620 --> 00:23:19,700
πρέπει να προσπαθήσω.

297
00:23:20,330 --> 00:23:21,750
Πρέπει να δοκιμάσω τα πάντα.

298
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
Είναι θαύμα.

299
00:23:39,040 --> 00:23:41,080
Έλα,
το είπες μόνος σου σήμερα το πρωί.

300
00:23:41,750 --> 00:23:43,250
Ότι θα χρειαστεί ένα θαύμα.

301
00:23:45,950 --> 00:23:47,540
Ο καρκίνος της κόρης μου

302
00:23:48,830 --> 00:23:50,250
είναι θαύμα για σένα;

303
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

304
00:23:54,700 --> 00:23:56,080
Πώς έπεσαν οι δυνατοί.

305
00:23:59,910 --> 00:24:01,080
Αυτό είναι το θαύμα.

306
00:24:02,500 --> 00:24:04,870
Με προσέβαλες τόσο πολύ μπροστά στον μπαμπά.

307
00:24:07,160 --> 00:24:08,910
Είμαι το μοναχοπαίδι του.

308
00:24:09,660 --> 00:24:10,660
Τι γίνεται με εμένα;

309
00:24:13,200 --> 00:24:16,660
Δεν ήταν κακή μου ιδέα να σε πάρω τηλέφωνο.
Ήταν του μπαμπά.

310
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
Ήρθες.

311
00:24:20,250 --> 00:24:22,250
Και με έβρισε τόσο στοργικά.

312
00:24:24,580 --> 00:24:26,540
Αυτό έχει συμβεί πολλές φορές, Arjun.

313
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
Το πρόβλημά σας…

314
00:24:30,000 --> 00:24:31,080
είναι μαζί μου.

315
00:24:32,750 --> 00:24:35,000
Μην εμπλέκετε την κόρη μου σε αυτό.

316
00:24:36,410 --> 00:24:38,870
Είμαι ο βιολογικός πατέρας της κόρης σου.

317
00:24:40,500 --> 00:24:42,620
Γι' αυτό άλλαξες τη μελωδία σου.

318
00:24:45,410 --> 00:24:46,410
Ξεχάστε το.

319
00:24:48,040 --> 00:24:49,410
Με απέρριψες, σωστά;

320
00:24:51,040 --> 00:24:52,410
Αλλά δεν θα κάνω το ίδιο σε σένα.

321
00:24:54,120 --> 00:24:56,660
Υπερασπιστείτε με. Κερδίστε την υπόθεση. Γίνε ο ήρωας.

322
00:24:58,450 --> 00:25:00,370
Δώσε πίσω το χαμόγελό του στον μπαμπά μου.

323
00:25:02,620 --> 00:25:04,330
Θα σου δώσω το μυελό των οστών μου.

324
00:25:06,870 --> 00:25:08,290
Ζωή με αντάλλαγμα τη ζωή.

325
00:25:11,330 --> 00:25:12,500
Συμφωνία;

326
00:25:15,750 --> 00:25:17,700
<i>Δεν υπάρχει ακόμη επίσημη επιβεβαίωση,</i>

327
00:25:17,790 --> 00:25:20,870
<i>αλλά λένε οι πηγές</i>
<i>ότι οι Amritraj και Mehra Associates</i>

328
00:25:20,950 --> 00:25:23,000
<i>βρίσκονται σε συνομιλίες για τη διαχείριση αυτής της υπόθεσης.</i>

329
00:25:23,080 --> 00:25:25,000
<i>Λέγεται</i>

330
00:25:25,080 --> 00:25:27,000
<i>ότι ο διάσημος δικηγόρος Arjun Mehra,</i>

331
00:25:27,080 --> 00:25:30,160
<i>που παλεύει πάντα για τους αθώους,</i>
<i>θα είναι ο δικηγόρος υπεράσπισης.</i>

332
00:25:30,250 --> 00:25:34,250
<i>Είναι πολύ συγκλονιστικό ότι ο Arjun Mehra</i>
<i>δέχτηκε την υπόθεση εν μία νυκτί.</i>

333
00:25:34,910 --> 00:25:38,080
<i>Will Madhura Banerjee,</i>
<i>εμφανίζεται στη δίωξη,</i>

334
00:25:38,160 --> 00:25:39,950
<i>μπορείτε να χειριστείτε την περίπτωση του Soma;</i>

335
00:25:41,500 --> 00:25:44,290
<i>Δεν έχουν γίνει συλλήψεις</i>
<i>σε αυτήν την περίπτωση μέχρι στιγμής,</i>

336
00:25:44,370 --> 00:25:46,000
<i>αλλά λέγεται</i>

337
00:25:46,080 --> 00:25:49,330
<i>αυτός είναι ο Shouryamann Gaur</i>
<i>ο βασικός ύποπτος στην υπόθεση.</i>

338
00:25:49,830 --> 00:25:52,950
<i>Αν ο Arjun Mehra το αναλάβει</i>
<i>Η περίπτωση του Shouryamann Gaur,</i>

339
00:25:53,040 --> 00:25:57,250
<i>τότε δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι ίσως</i>
<i>Η Shouryamann Gaur είναι αθώα.</i>

340
00:26:03,910 --> 00:26:08,750
<i>Η Shouryamann Gaur είναι πλέον ο κύριος ύποπτος</i>
<i>στην υπόθεση απόπειρας δολοφονίας Soma Mittal.</i>

341
00:26:08,830 --> 00:26:10,830
<i>Δεδομένης της επιχείρησής του</i>
<i>και πολιτικό υπόβαθρο,</i>

342
00:26:10,910 --> 00:26:14,450
<i>γίνεται το ερώτημα εάν</i>
<i>υπάρχει οποιαδήποτε αλήθεια σε αυτήν την έρευνα,</i>

343
00:26:14,540 --> 00:26:17,540
<i>ή είναι απλώς</i>
<i>άλλη μια φθηνή πολιτική τακτική;</i>

344
00:26:23,120 --> 00:26:24,250
Φώναξε ο γιατρός.

345
00:26:26,620 --> 00:26:28,080
Το Shourya είναι ταίρι.

346
00:26:39,870 --> 00:26:41,370
λυπάμαι.

347
00:26:42,540 --> 00:26:45,700
Εξαιτίας μου, έχεις
να συμβιβαστείτε με τις αρχές σας.

348
00:26:46,580 --> 00:26:48,500
Τι σημασία έχουν οι αρχές

349
00:26:49,700 --> 00:26:51,250
όταν διακυβεύεται η ζωή της κόρης μας;

350
00:27:04,910 --> 00:27:07,870
<i>Η έρευνα και τα στοιχεία</i>
<i>στην υπόθεση Soma Mittal είναι τόσο δυνατοί</i>

351
00:27:07,950 --> 00:27:11,200
<i>ότι ο Shouryamann Gaur έχει συλληφθεί</i>
<i>από το δικό του ανακτορικό σπίτι.</i>

352
00:27:11,290 --> 00:27:13,120
<i>Ο Σουργιαμάν Γκαούρ συνελήφθη.</i>

353
00:27:13,200 --> 00:27:16,910
<i>Αυτό είναι ένα μεγάλο πλήγμα για την οικογένεια Gaur</i>
<i>καθώς οι εκλογές είναι προ των πυλών.</i>

354
00:27:17,500 --> 00:27:18,950
<i>Η υπόθεση διερευνήθηκε γρήγορα</i>

355
00:27:19,040 --> 00:27:21,790
<i>και η ακρόαση έχει προχωρήσει</i>
<i>στις επόμενες πέντε ημέρες.</i>

356
00:27:27,660 --> 00:27:28,870
- Πώς είσαι, Ajay;
- Ωραία.

357
00:27:28,950 --> 00:27:30,750
- Πώς και είσαι τόσο νωρίς;
- Και η μητέρα σου;

358
00:27:30,830 --> 00:27:31,910
Έχω πολλή δουλειά.

359
00:27:42,620 --> 00:27:44,870
-Καλημέρα κυρία.
-Καλημέρα κυρία.

360
00:27:46,330 --> 00:27:47,910
Ερχομαι. Δώσε μου τα γεγονότα της υπόθεσης.

361
00:27:48,950 --> 00:27:50,160
Τα γεγονότα της υπόθεσης;

362
00:27:50,910 --> 00:27:53,200
Κυρία, το όνομα του θύματος, Soma Mittal.
Ηλικία, 27.

363
00:27:53,290 --> 00:27:56,290
Μεταπτυχιακό στα Οικονομικά,
που ανήκει από τη Βομβάη.

364
00:27:56,830 --> 00:27:58,410
Κύριε, το βράδυ της 30ης Απριλίου,

365
00:27:58,500 --> 00:28:01,660
Ο Shouryamann ήταν στο Zyre Club
από τις 10:00 μ.μ. έως 11:45 μ.μ.

366
00:28:04,580 --> 00:28:08,200
Αυτό είναι ένα αντίγραφο του λογαριασμού τους
από εκείνο το βράδυ. 27.000 ρουπίες.

367
00:28:10,250 --> 00:28:12,250
<i>Επίσης, η δήλωση του μπάρμαν λέει,</i>

368
00:28:12,330 --> 00:28:14,700
<i>εκείνο το βράδυ περνούσε ο Σόμα</i>
<i>περάσαμε υπέροχα με τη Σούρια.</i>

369
00:28:14,790 --> 00:28:16,950
Και με τον καιρό, ήπιε πάρα πολύ.

370
00:28:17,040 --> 00:28:19,950
Γύρω στις 11:45,
έφυγε από το κλαμπ με τη Σούρια,

371
00:28:20,040 --> 00:28:22,290
και αργότερα βρέθηκε αναίσθητος στο Worli.

372
00:28:22,370 --> 00:28:23,660
Οι φίλοι της την άφησαν να φύγει;

373
00:28:25,910 --> 00:28:28,000
- Κάνε ξανά έλεγχο αίματος.
- Ναι, κύριε.

374
00:28:28,080 --> 00:28:30,080
- Δοκιμή για Rohypnol.
- Εντάξει, κύριε.

375
00:28:35,160 --> 00:28:38,160
Ο Σουριαμάν και ο Σόμα ήταν
με δύο φίλους της, σωστά;

376
00:28:38,250 --> 00:28:41,040
Ναι, κυρία. Grishma Rao και Havovi Mehta.

377
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
Εχω.

378
00:28:45,620 --> 00:28:49,370
Η αστυνομία μόνο παρακολουθούσε
το πλάνα CCTV. Αλλά ήσουν με τη Σόμα.

379
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Πες μου λοιπόν,

380
00:28:52,040 --> 00:28:55,750
ποια ήταν η ρύθμιση;
Πώς ήταν η ατμόσφαιρα της με τον Σουριαμάν;

381
00:28:55,830 --> 00:28:56,830
Ήταν άνετη;

382
00:29:01,000 --> 00:29:03,080
Ναι, φαινόταν πολύ άνετα.

383
00:29:03,160 --> 00:29:04,750
Δεν κρύβεις τίποτα, σωστά;

384
00:29:05,250 --> 00:29:09,160
Γιατί το ένστικτό σας μπορεί να σας βοηθήσει
ο φίλος σου δικαιωθεί, σωστά;

385
00:29:09,250 --> 00:29:11,870
Κύριε, στη Σόμα αρέσουν οι άντρες, όχι τα αγόρια.

386
00:29:11,950 --> 00:29:12,950
Sugar daddies.

387
00:29:13,040 --> 00:29:16,080
Το ψηφιακό της αποτύπωμα
και οι λογαριασμοί μέσων κοινωνικής δικτύωσης προτείνουν--

388
00:29:16,160 --> 00:29:19,790
Δεν χαρακτηρίζουμε τις γυναίκες που δολοφονούν.

389
00:29:20,330 --> 00:29:21,700
Είμαι σαφής;

390
00:29:21,790 --> 00:29:24,200
<i>Αφού έφυγαν από την παμπ,</i>
<i>γύρω στη 1:00 π.μ.,</i>

391
00:29:24,290 --> 00:29:26,950
<i>ένας πωλητής τσαγιού ονόματι Vijay Kamte</i>
<i>τους είδαν στο αυτοκίνητο.</i>

392
00:29:27,040 --> 00:29:28,660
Είπε ότι ήταν παρκαρισμένος,

393
00:29:28,750 --> 00:29:31,200
και καθώς πλησίαζε,
Η Σόμα έπεσε από το αυτοκίνητο.

394
00:29:33,290 --> 00:29:36,580
Μάθετε τι ο μάρτυρας κατηγορίας
Ο Vijay Kamte έχει να πει.

395
00:29:37,200 --> 00:29:38,660
Κύριε Vijay Kamte, σωστά;

396
00:29:39,250 --> 00:29:40,290
πες μου,

397
00:29:41,250 --> 00:29:44,910
που ήσουν σε αυτή τη φωτογραφία,
και που έγινε το ατύχημα;

398
00:29:46,250 --> 00:29:48,040
Κυρία, ήμουν εδώ.

399
00:29:48,750 --> 00:29:49,790
Καλά.

400
00:29:53,330 --> 00:29:55,290
Κοίτα, θα σου ζητηθεί αυτό
και στο δικαστήριο.

401
00:29:56,250 --> 00:29:57,330
Ήταν αυτό το κορίτσι ή όχι;

402
00:29:57,410 --> 00:30:00,040
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ MUMBAI
ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

403
00:30:06,450 --> 00:30:10,410
<i>Θέλω τη μαρτυρία του Σουριαμάν</i>
<i>για όσα συνέβησαν εκείνο το βράδυ.</i>

404
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
Κάθε λεπτομέρεια.

405
00:30:12,540 --> 00:30:14,290
Φρόντισε να μην αφήσει τίποτα απ' έξω.

406
00:30:17,700 --> 00:30:20,410
Κυρία, η Σούριαμαν ήταν παγωμένη
με το θύμα για λίγο.

407
00:30:20,500 --> 00:30:22,450
Και έφτασε στο σπίτι μισή ώρα αργότερα.

408
00:30:23,080 --> 00:30:24,370
Γύρω στη 1:00 π.μ.

409
00:30:24,450 --> 00:30:27,250
Σύμφωνα με την κίνηση
σε εκείνη τη διαδρομή εκείνη τη στιγμή...

410
00:30:27,330 --> 00:30:29,080
Θα τον έπαιρνε
περίπου 15-20 λεπτά

411
00:30:29,160 --> 00:30:30,950
για να φτάσει στο σπίτι της Σόμα από το κλαμπ.

412
00:30:31,040 --> 00:30:32,620
<i>Αναλύσαμε τη νυχτερινή κίνηση</i>
<i>σε αυτήν τη διαδρομή.</i>

413
00:30:32,700 --> 00:30:34,950
Έτσι, όταν έφτασε στο σπίτι,

414
00:30:35,040 --> 00:30:36,540
θα ήταν μεσάνυχτα.

415
00:30:37,620 --> 00:30:39,540
- Ναι, κυρία.
- Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει;

416
00:30:39,620 --> 00:30:41,290
Gauri Gaur, η γυναίκα του.

417
00:30:41,790 --> 00:30:45,700
Ήταν ο Σουριάμαν στο σπίτι εκείνο το βράδυ
ή γύρισε από έξω;

418
00:30:46,330 --> 00:30:48,330
Ήταν σπίτι στη 01:00 εκείνο το βράδυ.

419
00:30:49,250 --> 00:30:52,120
Και η Σούρια μπορούσε
μην κάνεις ποτέ κάτι λάθος.

420
00:30:52,200 --> 00:30:54,540
Η κατάθεσή της δεν θα γίνει δεκτή στο δικαστήριο.

421
00:30:54,620 --> 00:30:55,830
Χρειαζόμαστε άλλο άλλοθι.

422
00:30:56,410 --> 00:30:57,910
Ποιος είδε πρώτος τον Σόμα;

423
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Λίγοι πιστοί
στο δρόμο τους προς το ναό στο Worli.

424
00:31:01,120 --> 00:31:04,450
Γύρω στη 1:00 το βράδυ.
Την πήγαν και στο νοσοκομείο.

425
00:31:05,660 --> 00:31:06,870
Πώς τα πάει;

426
00:31:06,950 --> 00:31:09,080
<i>Κυρία, βρίσκεται σε ιατρικά προκληθέν κώμα.</i>

427
00:31:10,620 --> 00:31:12,370
<i>Δέχτηκε επίθεση απευθείας στον λαιμό της.</i>

428
00:31:13,040 --> 00:31:15,200
<i>Η σφαγίτιδα φλέβα της έχει σπάσει.</i>

429
00:31:17,750 --> 00:31:19,660
ΕΝΤΥΠΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ
ΡΗΞΗ ΣΑΦΙΤΙΚΗΣ ΦΛΕΒΑΣ

430
00:31:26,790 --> 00:31:28,000
- Γεια;
- <i>Γεια σας.</i>

431
00:31:28,080 --> 00:31:29,410
- Ποιος είστε, κύριε;
- <i>Γεια σας, κυρία.</i>

432
00:31:29,500 --> 00:31:31,580
Γιατί με καλείς; Είμαι στη δουλειά!

433
00:31:31,660 --> 00:31:33,870
<i>Κυρία, είναι ένα δέμα για εσάς.</i>
<i>Δώστε μου το OTP.</i>

434
00:31:33,950 --> 00:31:36,160
Εσύ-- Ω, μόλις-- μόνο ένα λεπτό. Απλά…

435
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
Τρία-τέσσερα-πέντε-έξι.

436
00:31:41,620 --> 00:31:43,830
<i>Τι είδους αριθμός είναι αυτός;</i>
<i>Δώστε μου το OTP!</i>

437
00:31:43,910 --> 00:31:46,120
Αδερφέ, είναι τρία-τέσσερα-πέντε-έξι.
Τι μπορώ να κάνω;

438
00:31:46,620 --> 00:31:48,120
Ο άντρας μου είναι στο σπίτι.

439
00:31:48,200 --> 00:31:49,500
Ναι, δώσε του.

440
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Συγνώμη.

441
00:31:54,540 --> 00:31:55,540
Όπλο επίθεσης;

442
00:31:55,620 --> 00:31:56,870
Κυρία, δεν βρέθηκε.

443
00:31:57,660 --> 00:32:01,660
Κυρία, κοιτάζοντας τον τραυματισμό,
μπορεί να έχει φτιαχτεί με κλειδί αυτοκινήτου.

444
00:32:01,750 --> 00:32:03,830
Η μάρκα του αυτοκινήτου είναι Audi Q7,

445
00:32:03,910 --> 00:32:05,250
που συνοδεύεται από κλειδί ανάφλεξης.

446
00:32:05,330 --> 00:32:08,290
Έτσι, δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο λαιμός της
κόπηκε με κλειδί αυτοκινήτου.

447
00:32:08,370 --> 00:32:09,540
- Όχι, κυρία.
- Όχι.

448
00:32:09,620 --> 00:32:12,080
Εξετάστε πλήρως το αυτοκίνητο της Σούρια.

449
00:32:13,500 --> 00:32:17,410
Επίσης, κυρία, το αυτοκίνητό του ήταν
καθαρίστηκε χημικά μετά το περιστατικό.

450
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Συγνώμη;

451
00:32:19,080 --> 00:32:22,080
- Στη συνέχεια, το αυτοκίνητό του ήταν χημικό--
- Χημικά καθαρισμένο, τι είναι αυτό;

452
00:32:25,580 --> 00:32:28,950
<i>Κύριε,</i>
<i>Το αυτοκίνητο του Shourya καθαρίστηκε επαγγελματικά.</i>

453
00:32:30,910 --> 00:32:32,750
Ήταν προγραμματισμένος ο καθαρισμός;

454
00:32:33,370 --> 00:32:35,290
- Όχι, κύριε.
- Ήταν μια βόλτα.

455
00:32:39,450 --> 00:32:40,450
Το κιτ βιασμού;

456
00:32:41,080 --> 00:32:43,370
Η Σόμα δεν βιάστηκε, κυρία.
Εκείνη αντιστάθηκε.

457
00:32:44,700 --> 00:32:49,250
Μάλιστα το δέρμα του κατηγορούμενου και
βρέθηκαν ίχνη αίματος κάτω από τα νύχια της.

458
00:32:50,620 --> 00:32:52,620
Και τι γίνεται με τα αποτελέσματα των τεστ DNA;

459
00:32:52,700 --> 00:32:55,000
Τόσο το δέρμα όσο και το αίμα ανήκουν στην Shourya.

460
00:33:01,330 --> 00:33:02,790
Έχουμε λοιπόν

461
00:33:03,830 --> 00:33:04,830
ένα κίνητρο,

462
00:33:05,620 --> 00:33:06,620
μια ευκαιρία,

463
00:33:08,080 --> 00:33:09,910
και θετικό ταίριασμα DNA για τον κατηγορούμενο;

464
00:33:10,000 --> 00:33:11,410
Ναι, κυρία.

465
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
«Ναι, κυρία».

466
00:33:13,370 --> 00:33:15,330
Τότε γιατί έχει ο Arjun Mehra
ανέλαβε αυτή την υπόθεση;

467
00:33:16,500 --> 00:33:18,080
Γιατί υπερασπίζεται τον Σουριαμάν;

468
00:33:20,830 --> 00:33:22,950
Παιδιά κάτι μας λείπει.

469
00:33:31,870 --> 00:33:33,540
Η δίκη ξεκινά αύριο.

470
00:33:39,450 --> 00:33:42,910
Αλλάζω τη σειρά
της αυριανής λίστας μαρτύρων.

471
00:33:43,580 --> 00:33:45,790
Όταν η Ikka αναλαμβάνει μια υπόθεση,
δεν χάνει.

472
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
ΕΧΘΡΟΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

473
00:34:33,290 --> 00:34:36,370
Κυρία, θα μπορέσει η εισαγγελία
να νικήσει τον Arjun Mehra;

474
00:34:36,450 --> 00:34:38,080
Παρακαλώ πείτε μας. Απαντήστε μας.

475
00:34:38,950 --> 00:34:41,660
- Προσβολές για την ενδυνάμωση των γυναικών…
- Η Ινδία δεν θα ανεχθεί!

476
00:34:41,750 --> 00:34:44,830
- Προσβολές για την ενδυνάμωση των γυναικών…
- Η Ινδία δεν θα ανεχθεί!

477
00:34:44,910 --> 00:34:48,160
- Προσβολές για την ενδυνάμωση των γυναικών…
- Η Ινδία δεν θα ανεχθεί!

478
00:34:57,370 --> 00:34:59,620
Κυρία Madhura, βρήκατε τον χρόνο;

479
00:35:00,200 --> 00:35:01,290
Λυπάμαι λοιπόν.

480
00:35:01,370 --> 00:35:02,450
Κυκλοφορία, Σεβασμιώτατε.

481
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
Λυπάμαι λοιπόν.

482
00:35:04,200 --> 00:35:06,620
Και εμείς οι υπόλοιποι
μόλις ήρθε με ελικόπτερο;

483
00:35:08,950 --> 00:35:11,620
Αξιότιμε, το έφτιαξα
αλλαγή στον κατάλογο μαρτύρων.

484
00:35:11,700 --> 00:35:12,700
Κυρία.

485
00:35:12,790 --> 00:35:14,370
Ναι, το είδα.

486
00:35:14,450 --> 00:35:17,660
Ο πρώτος μάρτυρας της υπεράσπισης
είναι ο Shouryamann Gaur.

487
00:36:16,910 --> 00:36:17,910
Κύριε Shouryamann,

488
00:36:19,370 --> 00:36:22,120
θα το πεις στο δικαστήριο
τι έγινε εκείνο το βράδυ;

489
00:36:29,330 --> 00:36:33,370
Ένα άτομο επιθυμεί ένα πράγμα,
αλλά αυτό που συμβαίνει είναι τελείως διαφορετικό.

490
00:36:34,540 --> 00:36:37,830
Κύριε Mehra, δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

491
00:36:38,410 --> 00:36:39,870
Παρακαλώ ελάτε στο θέμα.

492
00:36:43,950 --> 00:36:45,870
Κύριε Mehra, αυτό δεν είναι εύκολο για μένα.

493
00:36:48,870 --> 00:36:52,250
Το πρόσωπο που υποτίθεται
για να μιλήσουμε είναι η κόρη κάποιου.

494
00:36:59,120 --> 00:37:01,540
Η μητέρα της κάθεται εδώ,
προσεύχεται για τη ζωή της.

495
00:37:02,910 --> 00:37:04,000
Κύριε Gaur,

496
00:37:04,790 --> 00:37:06,450
παρακαλώ μιλήστε χαλαρά.

497
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
Πάρτε το χρόνο σας.

498
00:37:09,870 --> 00:37:10,870
Σας ευχαριστώ, κύριε.

499
00:37:13,250 --> 00:37:15,580
Υπήρχαν πολλά
ζητημάτων που συμβαίνουν μέσα στην οικογένεια.

500
00:37:16,950 --> 00:37:18,540
Χρειαζόμουν απλώς ένα διάλειμμα.

501
00:37:20,410 --> 00:37:22,330
Κάποιος που θα με άκουγε.

502
00:37:24,700 --> 00:37:26,620
<i>Η Σόμα άκουσε, κατάλαβε,</i>

503
00:37:27,290 --> 00:37:28,290
και δεν έκρινε.

504
00:37:31,160 --> 00:37:33,000
Κάναμε ένα σχέδιο για το δείπνο μετά το κλαμπ.

505
00:37:33,500 --> 00:37:35,410
<i>Φύγαμε και οι δύο μαζί από το κλαμπ.</i>

506
00:37:40,700 --> 00:37:41,700
<i>Στη συνέχεια, στο αυτοκίνητο,</i>

507
00:37:42,700 --> 00:37:44,540
<i>το χέρι της ήταν στο δικό μου.</i>

508
00:37:47,040 --> 00:37:48,040
<i>Εκείνη τη στιγμή…</i>

509
00:37:51,120 --> 00:37:52,790
Προσπάθησα να τη φιλήσω.

510
00:37:54,580 --> 00:37:55,950
Ίσως δεν το περίμενε.

511
00:37:57,160 --> 00:37:58,750
Δεν μου αντιστάθηκε.

512
00:38:00,370 --> 00:38:01,950
Μου επιτέθηκε αμέσως.

513
00:38:02,580 --> 00:38:05,120
Τότε ξαφνικά, άνοιξε την πόρτα
και προσπάθησε να ξεφύγει.

514
00:38:06,580 --> 00:38:09,620
Ήθελα να της ζητήσω συγγνώμη,
να τρέχω πίσω της, αλλά…

515
00:38:13,660 --> 00:38:15,540
Αν την είχα ακολουθήσει, τότε σήμερα η Σόμα…

516
00:38:18,160 --> 00:38:19,410
Αλλά τρόμαξα, κύριε.

517
00:38:21,450 --> 00:38:22,450
τρόμαξα.

518
00:38:25,040 --> 00:38:26,330
Και μετά πήγα σπίτι.

519
00:38:39,870 --> 00:38:41,540
Στα πλάνα CCTV, εσείς οι δύο,

520
00:38:42,290 --> 00:38:46,500
στις 11:45 μ.μ.,
συνελήφθησαν φεύγοντας από το κλαμπ.

521
00:38:47,500 --> 00:38:48,500
Τελευταία φορά με θύμα.

522
00:38:49,200 --> 00:38:51,370
Πρέπει λοιπόν να έχετε φτάσει στο Worli
μέχρι τις 12 η ώρα.

523
00:38:52,290 --> 00:38:53,290
Ναι, κύριε.

524
00:38:53,370 --> 00:38:55,620
Και μετά, αυτό που μόλις μας είπες.

525
00:38:57,000 --> 00:39:01,120
Αν πήγαινες κατευθείαν σπίτι από εκεί,
τότε ποιος το έκανε αυτό στη Σόμα;

526
00:39:01,700 --> 00:39:03,250
Δεν ξέρω, κύριε, δεν ξέρω.

527
00:39:04,370 --> 00:39:09,540
Η Σόμα βρέθηκε αναίσθητη κοντά
το σπίτι της με μια βαθιά πληγή στο λαιμό της.

528
00:39:10,660 --> 00:39:12,250
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

529
00:39:12,870 --> 00:39:13,870
Δεν ξέρω, κύριε.

530
00:39:15,040 --> 00:39:18,080
Λοιπόν, όπως είπες,
πήγες σπίτι από εκεί, στο Juhu.

531
00:39:19,500 --> 00:39:21,080
Τι ώρα ήταν περίπου;

532
00:39:22,000 --> 00:39:24,290
Κύριε, δεν μπορώ να πω ακριβώς,
αλλά γύρω στη μία.

533
00:39:27,790 --> 00:39:28,790
Αυτό είναι όλη η τιμή σας.

534
00:39:35,410 --> 00:39:38,910
Μπορεί κανείς να αποδείξει
ότι ήσουν σπίτι στη μία;

535
00:39:40,540 --> 00:39:41,750
Η νόμιμη σύζυγός μου.

536
00:39:41,830 --> 00:39:42,830
Ο νόμιμος σύζυγός σας;

537
00:39:43,660 --> 00:39:44,750
Γυναίκα.

538
00:39:45,660 --> 00:39:48,000
Αυτός που μόλις τώρα ξεχύθηκε
του δικαστηρίου σε θυμό;

539
00:39:48,080 --> 00:39:49,160
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

540
00:39:49,660 --> 00:39:51,830
- Άσχετη ερώτηση.
- Διατηρήθηκε.

541
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
Σεβασμιώτατε,

542
00:39:55,040 --> 00:39:57,370
με την άδειά σας,
Θα ήθελα να απαντήσω σε αυτό.

543
00:39:57,450 --> 00:39:58,450
Παρακαλώ.

544
00:39:59,120 --> 00:40:00,540
Κυρία Madhura,

545
00:40:02,120 --> 00:40:04,080
η γυναίκα μου είναι αυτή…

546
00:40:05,950 --> 00:40:08,040
ο οποίος, παρά όλες αυτές τις κατηγορίες,

547
00:40:09,250 --> 00:40:11,660
ήρθε σε αυτό το δικαστήριο και κάθισε εδώ.

548
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
Γιατί είναι σίγουρη ότι είμαι αθώος.

549
00:40:20,290 --> 00:40:21,290
Δεν ήταν αυτός ο θυμός της,

550
00:40:22,330 --> 00:40:23,330
ήταν ο πόνος της.

551
00:40:24,910 --> 00:40:26,330
Το οποίο δεν καταφέρατε να αναγνωρίσετε.

552
00:40:28,370 --> 00:40:29,540
Ίσως έτσι.

553
00:40:30,290 --> 00:40:32,870
Αλλά η μαρτυρία της γυναίκας σου είναι άκυρη.

554
00:40:33,910 --> 00:40:37,790
Έχετε κάτι άλλο
που μπορεί να επιβεβαιώσει την έκδοσή σας;

555
00:40:37,870 --> 00:40:42,290
Έχει κάτι η εισαγγελία
που μπορεί να έρχεται σε αντίθεση με την έκδοση του πελάτη μου;

556
00:40:42,370 --> 00:40:43,370
Κύριε Mehra,

557
00:40:44,120 --> 00:40:46,330
δεν μπορείτε να απευθυνθείτε στο δικαστήριο
ή εμένα χωρίς αντίρρηση.

558
00:40:46,410 --> 00:40:48,500
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε. Συγνώμη.

559
00:40:50,500 --> 00:40:51,500
Παρακαλώ συνεχίστε.

560
00:40:52,000 --> 00:40:54,120
Κυρία, κανείς δεν είναι τέλειος σε αυτόν τον κόσμο.

561
00:40:56,700 --> 00:40:57,750
Σίγουρα δεν είμαι.

562
00:40:59,700 --> 00:41:00,950
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.

563
00:41:03,080 --> 00:41:04,410
Αλλά μόνο σκεφτείτε το.

564
00:41:06,080 --> 00:41:08,580
Η Σόμα μου φέρθηκε τόσο καλά.

565
00:41:11,370 --> 00:41:13,330
Γιατί να σκεφτώ τη ζημιά της;

566
00:41:16,660 --> 00:41:19,160
Κύριε, καταλαβαίνω
ότι ένα άλλοθι είναι σημαντικό.

567
00:41:19,950 --> 00:41:21,910
Αλλά δεν έχω ένα. Τι μπορώ να κάνω;

568
00:41:23,200 --> 00:41:25,750
Μετά λένε,
δικαιολογήστε τον χημικό καθαρισμό του αυτοκινήτου σας.

569
00:41:26,250 --> 00:41:29,910
Κύριε, στέλνω το αυτοκίνητό μου
για καθαρισμό μία ή δύο φορές κάθε μήνα.

570
00:41:31,290 --> 00:41:32,790
Πόσο περισσότερο μπορώ να το δικαιολογήσω;

571
00:41:33,370 --> 00:41:34,830
Αξιότιμε, ο κατηγορούμενος υπερεκτιμά.

572
00:41:34,910 --> 00:41:37,330
Απαντήστε στις ερωτήσεις
που σας ζητούνται.

573
00:41:37,410 --> 00:41:40,450
Αλλά δεν ρώτησες
οποιεσδήποτε ερωτήσεις, κυρία Madhura.

574
00:41:40,540 --> 00:41:42,450
Θέλεις να τον ρωτήσεις κάτι;

575
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
Όχι, Σεβασμιώτατε.

576
00:42:00,200 --> 00:42:01,700
Όχι άλλες ερωτήσεις.

577
00:42:04,330 --> 00:42:06,250
- Κύριε Gaur, μπορείτε να φύγετε.
- Ευχαριστώ.

578
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
Σεβασμιώτατε.

579
00:42:10,790 --> 00:42:12,040
Η υπόθεση είναι πολύ απλή.

580
00:42:13,120 --> 00:42:15,910
Ο πελάτης μου και η Σόμα συναντήθηκαν στο κλαμπ,

581
00:42:16,830 --> 00:42:19,830
και οι δυο τους
έφυγε από το κλαμπ με το αυτοκίνητό του.

582
00:42:19,910 --> 00:42:25,330
Στο Worli, ο πελάτης μου προσπάθησε
για να έρθει σε επαφή με τη Σόμα στο αυτοκίνητο.

583
00:42:26,040 --> 00:42:28,040
υπήρχε
μια φυσική διαμάχη μεταξύ τους.

584
00:42:28,120 --> 00:42:32,870
Η Σόμα βγήκε από το αυτοκίνητο και έφυγε,
και ο πελάτης μου πήγε σπίτι.

585
00:42:33,450 --> 00:42:34,450
Τέλος ιστορίας.

586
00:42:35,040 --> 00:42:36,040
Κύριε Mehra,

587
00:42:36,830 --> 00:42:37,830
όλα αυτά,

588
00:42:38,370 --> 00:42:39,660
μπορείς να το αποδείξεις;

589
00:42:40,750 --> 00:42:43,580
Κυρία Madhura, ξεχνάτε κάτι,

590
00:42:44,580 --> 00:42:47,040
ότι είσαι ο συνήγορος της εισαγγελίας.

591
00:42:47,120 --> 00:42:48,620
Ξέρω ποιος είμαι, κύριε.

592
00:42:48,700 --> 00:42:50,200
Αλλά μπορεί επίσης να θυμάστε

593
00:42:50,290 --> 00:42:53,700
ότι στο δικαστήριο,
Το επιχείρημα δεν μπορεί να νικήσει τα στοιχεία.

594
00:42:54,290 --> 00:42:56,250
Αυτό είναι το θέμα μου, κυρία Madhura.

595
00:42:56,330 --> 00:43:00,000
Δεν έχετε αποδείξεις.
Πολεμάτε την υπόθεση επί λογομαχίας.

596
00:43:00,080 --> 00:43:02,250
Και μου λες να κάνω τη δουλειά σου;

597
00:43:03,080 --> 00:43:08,870
Γίνεσαι αγενής
με διορισμένο ανώτερο σύμβουλο.

598
00:43:09,450 --> 00:43:12,950
Κύριε Mehra. Κύριε Mehra, παρακαλώ.
Σταματήστε αυτή τη νόμιμη πάλη, εσείς οι δύο.

599
00:43:13,040 --> 00:43:14,790
Διατηρήστε λίγη διακόσμηση.

600
00:43:15,450 --> 00:43:18,370
Κυρία Madhura,
Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξεις προσέγγιση.

601
00:43:19,290 --> 00:43:22,450
Και δεν υπάρχει κακό
στον σεβασμό ενός ανώτερου συμβούλου.

602
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

603
00:43:25,120 --> 00:43:26,660
Επόμενη ακρόαση, 11 Μαΐου.

604
00:43:30,200 --> 00:43:33,450
- Προσβολές για την ενδυνάμωση των γυναικών…
- Η Ινδία δεν θα ανεχθεί!

605
00:43:33,540 --> 00:43:37,000
- Προσβολές για την ενδυνάμωση των γυναικών…
- Η Ινδία δεν θα ανεχθεί!

606
00:43:37,080 --> 00:43:38,450
Η πρώτη μέρα ήταν εξαιρετική.

607
00:43:38,540 --> 00:43:39,620
Shouryamann Gaur!

608
00:43:39,700 --> 00:43:41,830
Κάνοντας με
ο πρώτος σου μάρτυρας ήταν υπέροχη ιδέα.

609
00:43:43,120 --> 00:43:46,120
Τώρα, σκουπίστε αυτόν τον θυμό από το πρόσωπό σας,
πρέπει να μοιάζει σαν να είμαστε ομάδα.

610
00:43:46,830 --> 00:43:47,910
Shouryamann Gaur!

611
00:44:02,250 --> 00:44:04,910
Κύριε Mehra.
Κύριε Mehra, γιατί πήρατε το ρίσκο

612
00:44:05,000 --> 00:44:07,160
της κλήσης της Σούρια
στο κουτί του μάρτυρα την πρώτη μέρα;

613
00:44:07,250 --> 00:44:09,250
Γιατί όχι; Είναι αθώος.

614
00:44:09,750 --> 00:44:10,790
Και η άμυνα δεν έχει καμία αμφιβολία.

615
00:44:10,870 --> 00:44:12,950
- Κύριε, κύριε, αλλά…
- Κύριε, κύριε…

616
00:44:13,040 --> 00:44:15,910
- Προσβολές για την ενδυνάμωση των γυναικών…
- Η Ινδία δεν θα ανεχθεί!

617
00:44:17,370 --> 00:44:20,290
Τώρα, θα ήθελα
να κάνω ειδική μνεία

618
00:44:20,370 --> 00:44:22,540
του λαμπερού μας αστεριού της κολύμβησης

619
00:44:22,620 --> 00:44:25,910
που αυτή τη στιγμή στοχεύει
για την εθνική ομάδα της Ινδίας.

620
00:44:26,000 --> 00:44:28,330
Ο μπαμπάς του Σαμ; Είσαι σίγουρος;

621
00:44:28,910 --> 00:44:30,330
Είναι παντού.

622
00:44:30,410 --> 00:44:32,160
Τι γίνεται με τον πατέρα μου έχει τελειώσει;

623
00:44:32,750 --> 00:44:34,160
Αλήθεια δεν ξέρεις;

624
00:44:39,040 --> 00:44:40,950
ΚΑΜΙΑ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΓΙΑ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΟΧΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ, ΟΧΙ ΓΙΟΣ

625
00:44:42,370 --> 00:44:44,160
Σαμ, θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

626
00:44:44,250 --> 00:44:48,250
Ο μπαμπάς σου υπερασπίζεται αυτόν τον βιαστή;
Αυτό είναι απλώς αηδιαστικό.

627
00:44:51,750 --> 00:44:55,250
Λοιπόν, την ξέρετε όλοι,
και όλοι την αγαπάμε επίσης.

628
00:44:56,040 --> 00:44:59,200
Samaira Mehra,
θα μπορούσατε να ανεβείτε στη σκηνή, παρακαλώ;

629
00:45:16,000 --> 00:45:17,580
Θα θέλατε να πείτε λίγα λόγια;

630
00:45:22,080 --> 00:45:24,410
- <i>Είναι παντού.</i>
- <i>Αλήθεια δεν ξέρεις;</i>

631
00:45:24,500 --> 00:45:28,580
<i>Σαμ, θα έπρεπε να ντρέπεσαι.</i>
<i>Ο μπαμπάς σου υπερασπίζεται αυτόν τον βιαστή;</i>

632
00:45:28,660 --> 00:45:30,330
<i>Αυτό είναι απλώς αηδιαστικό.</i>

633
00:45:30,410 --> 00:45:32,910
- <i>Ο μπαμπάς σου υπερασπίζεται αυτόν τον βιαστή;</i>
- <i>Αηδιαστικό.</i>

634
00:45:33,500 --> 00:45:34,830
<i>Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.</i>

635
00:45:36,250 --> 00:45:41,080
Μπαμπά, έπρεπε να τους είχες ακούσει
μίλα για σένα.

636
00:45:42,080 --> 00:45:43,910
Θύμωσα τόσο πολύ.

637
00:45:45,450 --> 00:45:46,750
Θα είχες κι εσύ.

638
00:45:50,330 --> 00:45:54,830
Μου έδειξαν βίντεο με ανθρώπους
ρίχνοντας μελάνι στις φωτογραφίες σας.

639
00:45:54,910 --> 00:45:59,200
Αλλά αγαπητέ, αυτό δεν σημαίνει
έπρεπε να τους πολεμήσεις, σωστά;

640
00:46:00,160 --> 00:46:01,160
εγώ…

641
00:46:02,160 --> 00:46:05,830
προσπάθησα να ελέγξω τον εαυτό μου, αλλά…

642
00:46:07,200 --> 00:46:10,160
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα κακό για σένα.

643
00:46:11,080 --> 00:46:12,080
Ξέρω, αγαπητέ.

644
00:46:12,580 --> 00:46:13,580
Σαμ,

645
00:46:14,370 --> 00:46:16,540
εσύ ο ίδιος είπες ότι έλεγαν ψέματα.

646
00:46:19,000 --> 00:46:20,160
Έλεγαν ψέματα, σωστά;

647
00:46:20,750 --> 00:46:22,540
Τότε, ό,τι και να πει κανείς…

648
00:46:23,870 --> 00:46:24,870
απλά αγνοήστε τους.

649
00:46:26,000 --> 00:46:27,250
Μην επηρεάζεστε.

650
00:46:27,330 --> 00:46:28,540
Καλά;

651
00:46:28,620 --> 00:46:30,370
Ξέρεις τον πατέρα σου, σωστά;

652
00:46:32,870 --> 00:46:35,200
Μην ξανατσακωθείς ποτέ, εντάξει;

653
00:46:37,870 --> 00:46:40,500
Αλλά ξέρω, μαμά. λυπάμαι.

654
00:46:42,120 --> 00:46:43,160
Δεν πειράζει μωρό μου.

655
00:46:48,660 --> 00:46:49,910
Μην κλαις, αγαπητέ.

656
00:46:50,450 --> 00:46:51,700
Μην κλαις.

657
00:47:13,160 --> 00:47:14,870
Θα πεθάνω, μαμά;

658
00:47:14,950 --> 00:47:18,120
Δεν θα γίνει τίποτα, αγαπητέ.
Δεν θα γίνει τίποτα.

659
00:47:18,200 --> 00:47:20,250
- Ας την πάμε στο γιατρό.
- Πάμε.

660
00:47:20,330 --> 00:47:22,160
- Πάμε.
- Έλα, αγαπητέ. Πάμε.

661
00:47:32,870 --> 00:47:34,120
Arjun, μην ανησυχείς.

662
00:47:34,200 --> 00:47:35,620
Τώρα ξεκουράζεται.

663
00:47:50,250 --> 00:47:53,330
Η υπόθεση αυτή αναδεικνύεται
κάθε είδους ερωτήσεις.

664
00:47:55,080 --> 00:47:57,370
Σήμερα, τα παιδιά του σχολείου είναι
μιλώντας για αυτό. Αύριο…

665
00:47:58,620 --> 00:48:00,830
Θα δημιουργηθούν ψεύτικες ομάδες συζήτησης WhatsApp.

666
00:48:04,950 --> 00:48:06,750
Κι αν βγει η αλήθεια;

667
00:48:10,410 --> 00:48:11,870
Δεν έχει καμία διαφορά για μένα.

668
00:48:16,160 --> 00:48:17,330
Νιώθω φοβισμένος.

669
00:48:19,750 --> 00:48:21,080
Κι αν το μάθει ο Σαμ;

670
00:48:22,330 --> 00:48:23,620
Πώς θα το μάθει;

671
00:48:26,080 --> 00:48:29,120
Βλέπετε, αυτή τη στιγμή, η εστίασή μου είναι μόνο αυτό

672
00:48:29,620 --> 00:48:32,450
Έχω μόνο δύο εβδομάδες,
είτε πάρω δότη είτε όχι.

673
00:48:32,540 --> 00:48:34,040
Πρέπει να κερδίσω αυτή την υπόθεση.

674
00:48:35,410 --> 00:48:36,790
Πρέπει να σώσω την κόρη μου.

675
00:48:39,410 --> 00:48:41,160
Πρέπει να σώσω την κόρη μας.

676
00:48:42,620 --> 00:48:44,080
Πρέπει να σώσω την κόρη μας.

677
00:48:58,500 --> 00:48:59,910
Ω, κυρία Madhura.

678
00:49:00,000 --> 00:49:01,870
Τι έπαθε το χέρι σου;

679
00:49:03,120 --> 00:49:04,620
Είναι μεγάλη υπόθεση, κύριε.

680
00:49:04,700 --> 00:49:06,950
Ένα χέρι δυόμισι κιλών
είναι απαραίτητο, σωστά;

681
00:49:09,160 --> 00:49:12,160
Η εισαγγελία καλεί τον Vijay Kamte.

682
00:49:17,580 --> 00:49:19,830
Vijay Kamte, ταυτιστείτε

683
00:49:19,910 --> 00:49:24,620
και πες στο δικαστήριο αυτό που είπες
Ο επιθεωρητής Gokhale χθες το βράδυ.

684
00:49:25,950 --> 00:49:29,790
Το όνομά μου είναι Vijay Kamte.
Εκείνο το βράδυ, δηλαδή τη Δευτέρα…

685
00:49:31,000 --> 00:49:33,200
<i>Έπαιρνα τσάι προς το αυτοκίνητο.</i>

686
00:49:34,450 --> 00:49:36,540
<i>Ξαφνικά, η πόρτα του αυτοκινήτου άνοιξε.</i>

687
00:49:37,870 --> 00:49:39,700
<i>Και ο Σόμα έπεσε έξω από αυτό,</i>

688
00:49:40,500 --> 00:49:44,580
σαν να είχε σπρώξει κάποιος,
ή την πέταξε έξω.

689
00:49:45,250 --> 00:49:50,000
Κύριε Kamte, αναγνωρίσατε το αυτοκίνητο
στο αστυνομικό τμήμα χθες.

690
00:49:50,950 --> 00:49:54,250
Και βλέπεις τον οδηγό σε αυτό το δικαστήριο;

691
00:49:57,830 --> 00:49:59,540
Αυτός ο κύριος οδηγούσε το αυτοκίνητο.

692
00:50:07,410 --> 00:50:09,000
Αφήστε τα αρχεία να αντανακλούν

693
00:50:09,080 --> 00:50:12,160
που έχει αναγνωρίσει ο αυτόπτης μάρτυρας
Shouryamann Gaur.

694
00:50:12,250 --> 00:50:13,700
Μάρτυράς σας, κύριε Mehra.

695
00:50:15,660 --> 00:50:18,540
Κύριε Καμτέ, ήταν αυτό το αυτοκίνητο;

696
00:50:22,870 --> 00:50:23,870
Ή αυτό το αυτοκίνητο;

697
00:50:24,500 --> 00:50:26,080
Σωστός.

698
00:50:26,160 --> 00:50:27,500
Ή ήταν αυτό;

699
00:50:28,080 --> 00:50:30,250
Αυτό; Αυτό;

700
00:50:30,330 --> 00:50:31,370
Αυτό;

701
00:50:31,450 --> 00:50:33,040
Ή αυτό;

702
00:50:34,080 --> 00:50:37,040
Μη φοβάσαι, πάρε το χρόνο σου.
Κοίτα, θα σου δείξω.

703
00:50:38,000 --> 00:50:41,410
Αυτή είναι μια Mercedes.
Αυτή είναι μια BMW. Αυτό είναι ένα Audi.

704
00:50:41,500 --> 00:50:42,790
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

705
00:50:42,870 --> 00:50:46,450
Ο κύριος Kamte πουλά τσάι,
δεν είναι ειδικός στα αυτοκίνητα.

706
00:50:47,410 --> 00:50:49,750
Κύριε Mehra, ποιο είναι το νόημα σας;

707
00:50:49,830 --> 00:50:53,830
Τι είδε ο κύριος Καμτέ
ήταν ένα μαύρο, high-end αυτοκίνητο.

708
00:50:54,790 --> 00:50:56,620
Εκ των οποίων υπάρχουν χιλιάδες στη Βομβάη.

709
00:50:57,410 --> 00:51:00,870
Έχεις και μια μαύρη Mercedes
σαν αυτό, σωστά;

710
00:51:05,910 --> 00:51:07,200
Εντάξει, κύριε Καμτέ,

711
00:51:07,950 --> 00:51:12,290
τώρα πες μου,
πώς αναγνώρισες τον πελάτη μου;

712
00:51:12,370 --> 00:51:15,410
Εκεί δεν έγινε παρέλαση αναγνώρισης.

713
00:51:15,500 --> 00:51:18,290
Οπότε μάλλον σας έδειξαν
πολλές φωτογραφίες.

714
00:51:18,370 --> 00:51:20,370
Και τον αναγνώρισες από αυτούς.

715
00:51:20,450 --> 00:51:22,830
Όχι κύριε. Μου έδειξαν μόνο μία φωτογραφία.

716
00:51:22,910 --> 00:51:24,250
Μόνο μια φωτογραφία;

717
00:51:24,330 --> 00:51:25,750
Μόνο μια φωτογραφία!

718
00:51:28,040 --> 00:51:30,330
Υπέροχα, έτσι σας έδειξαν μόνο μία φωτογραφία.

719
00:51:32,120 --> 00:51:36,080
Εντάξει τότε πες μας πόσα χρήματα
σου έδωσε η αστυνομία;

720
00:51:36,160 --> 00:51:37,580
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

721
00:51:37,660 --> 00:51:39,950
- Κοροϊδεύει το δικαστήριο.
- Αποσύρθηκε.

722
00:51:44,290 --> 00:51:45,290
Κύριε Καμτέ,

723
00:51:46,290 --> 00:51:48,040
πες μου,

724
00:51:48,790 --> 00:51:51,120
πώς ξέρεις τη Σόμα;

725
00:51:52,000 --> 00:51:55,120
Κύριε, παρκάρω τον κύκλο μου
δίπλα στην πολυκατοικία της.

726
00:51:55,200 --> 00:51:58,120
Αυτό σημαίνει ότι την ξέρεις καλά.

727
00:51:58,870 --> 00:51:59,910
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.

728
00:52:00,000 --> 00:52:02,660
Λοιπόν, γιατί δεν τη βοήθησες;

729
00:52:02,750 --> 00:52:04,450
Θα μπορούσες να την είχες πάει στο νοσοκομείο.

730
00:52:09,410 --> 00:52:10,540
<i>Κύριε,</i>

731
00:52:11,660 --> 00:52:13,370
θα είχε γίνει θέμα αστυνομίας.

732
00:52:14,160 --> 00:52:15,580
Αστυνομικό θέμα;

733
00:52:16,330 --> 00:52:19,660
Οι άνθρωποι έχουν εγκαταλείψει την ανθρωπότητα γιατί
του φόβου της αστυνομίας, Κύριε μου.

734
00:52:22,120 --> 00:52:25,750
Κατά κάποιο τρόπο,
είναι συνεργός στο έγκλημα.

735
00:52:26,950 --> 00:52:31,620
Κύριε Mehra, μην στέκεστε στο δικαστήριο
και κήρυξε στο δικαστήριο.

736
00:52:31,700 --> 00:52:32,830
κα Madhura.

737
00:52:32,910 --> 00:52:35,080
- Ναι;
- Τι είναι αυτό;

738
00:52:35,160 --> 00:52:38,500
Σεβασμιώτατε, είπε
κάτι άλλο στην αστυνομία.

739
00:52:38,580 --> 00:52:40,870
Ο μάρτυρας γίνεται εχθρικός;

740
00:52:40,950 --> 00:52:42,540
Αυτό λες;

741
00:52:42,620 --> 00:52:44,120
Ω, όχι, όχι! Όχι, Σεβασμιώτατε.

742
00:52:44,200 --> 00:52:47,000
Αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να υπάρχουν
κάποια αξία στο δικαστήριο, έτσι δεν είναι;

743
00:52:47,080 --> 00:52:48,290
Ναί.

744
00:52:48,370 --> 00:52:50,540
Μην κάνετε απλώς τις κινήσεις.

745
00:52:50,620 --> 00:52:52,370
Δεν είμαι τυφλός!

746
00:52:52,450 --> 00:52:55,540
Παρακαλώ να έχετε τη χάρη
να αποδεχτείς τα λάθη σου,

747
00:52:56,330 --> 00:52:57,330
και κάνε καλύτερα.

748
00:52:59,040 --> 00:53:00,500
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

749
00:53:13,910 --> 00:53:15,750
Κυρία, τώρα το ξέρω

750
00:53:16,410 --> 00:53:18,830
γιατί αποκαλούν τον Arjun Mehra το Ikka.

751
00:53:19,870 --> 00:53:21,620
Δεν έχει παίξει καν τον άσο του ακόμα.

752
00:53:22,660 --> 00:53:25,410
Ρίχνει τον άσο του πέντε λεπτά
πριν την κρίση.

753
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
Δεν πειράζει, κυρία.

754
00:53:28,700 --> 00:53:31,910
Δεν ξέρει
ότι είμαστε η εισαγγελία.

755
00:53:32,000 --> 00:53:33,620
Κάνουμε τη δουλειά μας με ειλικρίνεια.

756
00:53:34,160 --> 00:53:36,450
Και κυρία, ολόκληρο το σύστημα
στέκεται πίσω σου.

757
00:53:37,540 --> 00:53:39,580
Το σύστημα στέκεται στο κεφάλι μου.

758
00:53:42,660 --> 00:53:45,200
Τώρα κυρία, πρέπει να αντέξει κανείς
το βάρος του συστήματος.

759
00:53:56,700 --> 00:53:58,910
Την επόμενη φορά θα είσαι
ένα ταίρι για αυτούς. Μην ανησυχείς.

760
00:54:15,040 --> 00:54:16,750
<i>Κύριε Mehra, παρακολουθώ την υπόθεση.</i>

761
00:54:16,830 --> 00:54:21,040
<i>Καταλαβαίνω. Αλλά πρέπει να βιαστείτε.</i>
<i>Μας τελειώνει ο χρόνος.</i>

762
00:54:21,790 --> 00:54:24,120
Ξέρω, γιατρέ. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

763
00:54:24,790 --> 00:54:25,790
Σας ευχαριστώ.

764
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
Τι είναι αυτό;

765
00:54:35,830 --> 00:54:37,790
Το ψηφιακό ημερολόγιο της Σόμα.

766
00:54:41,330 --> 00:54:43,040
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

767
00:54:43,120 --> 00:54:45,950
Ξέρεις ότι δεν δουλεύω έτσι.

768
00:54:49,160 --> 00:54:53,450
Τα στοιχεία δεν είναι δολοφονία χαρακτήρων.
Απλώς δημιουργεί εύλογες αμφιβολίες.

769
00:54:53,540 --> 00:54:56,000
Αυτό θα κάνει τη θήκη σας πιο στεγανή.

770
00:54:56,080 --> 00:54:57,120
Όχι.

771
00:54:58,330 --> 00:54:59,910
Δεν δουλεύω έτσι.

772
00:55:00,000 --> 00:55:01,450
ξέρω.

773
00:55:02,250 --> 00:55:04,370
Εκπαιδεύτηκα δουλεύοντας μαζί σου.

774
00:55:06,750 --> 00:55:08,290
Χρησιμοποιώντας αυτό, δεν λέμε ψέματα.

775
00:55:51,750 --> 00:55:54,330
Έχω λάβει ολόκληρη τη μαρτυρία της Σούρια,
όπως ακριβώς ρώτησες.

776
00:55:54,910 --> 00:55:57,660
Και σιγουρεύτηκα
ότι δεν αφήνει καμία λεπτομέρεια έξω.

777
00:56:01,000 --> 00:56:02,620
-Εσείς προχωρήστε.
- Εντάξει.

778
00:56:07,250 --> 00:56:10,950
Καλείτε τον Abhimanyu
στο δικαστήριο σήμερα;

779
00:56:12,910 --> 00:56:14,040
Κυρία Μίτταλ.

780
00:56:14,120 --> 00:56:16,040
Ο Abhimanyu δεν ξέρει τίποτα.

781
00:56:17,870 --> 00:56:23,200
Κύριε Mehra, ο Abhimanyu δεν ξέρει
οτιδήποτε για τη Σόμα μου.

782
00:56:27,120 --> 00:56:29,660
θα σου δείξω.

783
00:56:32,120 --> 00:56:34,290
Περιμένετε. Συγγνώμη, συγγνώμη.

784
00:56:35,290 --> 00:56:36,370
Δες αυτό.

785
00:56:36,950 --> 00:56:38,120
Εδώ.

786
00:56:38,200 --> 00:56:40,290
Αυτό, εδώ. Αυτή είναι η Σόμα μου.

787
00:56:40,830 --> 00:56:43,000
Το βλέπεις αυτό; Αυτό;

788
00:56:43,080 --> 00:56:47,080
Η κόρη μου κατετάγη τρίτη
σε όλη την Ινδία στο ICAI! Τρίτος!

789
00:56:47,750 --> 00:56:50,540
Ετοιμάζεται να γίνει CA.

790
00:56:51,250 --> 00:56:54,750
Κοίτα, απλά κάνω τη δουλειά μου.

791
00:56:56,200 --> 00:56:57,540
Η κόρη μου,

792
00:56:59,000 --> 00:57:00,160
Κύριε Mehra…

793
00:57:01,410 --> 00:57:02,830
είναι εντελώς αθώα.

794
00:57:03,830 --> 00:57:05,200
Είναι πολύ εργατική.

795
00:57:06,250 --> 00:57:10,250
Ο νόμος, δεν έχει σκοπό να προστατεύει

796
00:57:10,330 --> 00:57:13,870
αθώοι σαν τον Σόμα;

797
00:57:18,450 --> 00:57:19,870
Γιατί, κύριε Mehra;

798
00:57:20,870 --> 00:57:23,330
Υπερασπίζεσαι το άτομο

799
00:57:24,620 --> 00:57:27,330
ποιος είναι υπεύθυνος
για την παρούσα κατάσταση της κόρης μου.

800
00:57:28,250 --> 00:57:33,410
Δεν πολεμούσες πάντα για τους ανθρώπους
ποιοι αδικήθηκαν από το σύστημα;

801
00:57:37,370 --> 00:57:38,700
Ξέρετε, κύριε Mehra…

802
00:57:40,870 --> 00:57:44,330
για να κερδίσεις μια φήμη χρειάζονται χρόνια.

803
00:57:47,290 --> 00:57:48,700
Αλλά σήμερα, σε αυτή τη στιγμή,

804
00:57:49,910 --> 00:57:51,620
έχεις πέσει στα μάτια μου.

805
00:57:57,450 --> 00:58:01,950
Η κόρη μου… παλεύει για τη ζωή της.

806
00:58:02,040 --> 00:58:03,750
παλεύει.

807
00:58:07,790 --> 00:58:09,330
Ξέρεις καν…

808
00:58:11,660 --> 00:58:15,620
πώς είναι να παρακολουθείς την κόρη σου…

809
00:58:18,410 --> 00:58:21,330
να πεθάνεις με αργό θάνατο, ακριβώς μπροστά στα μάτια σου;

810
00:58:45,830 --> 00:58:48,500
- Εσείς και η Σόμα είχατε σχέση;
- Ναι.

811
00:58:48,580 --> 00:58:50,540
Τι είδους σχέση;

812
00:58:50,620 --> 00:58:52,700
Φίλε, φίλε, τι είδους;

813
00:58:52,790 --> 00:58:54,790
Κύριε, αγαπώ πολύ τη Σόμα.

814
00:58:54,870 --> 00:58:56,580
Έχεις πάει στο νοσοκομείο;

815
00:59:04,000 --> 00:59:07,200
Ας δούμε πόσο αγαπήσατε τη Σόμα
στις 30 Απριλίου.

816
00:59:11,660 --> 00:59:13,250
<i>Είσαι μια ματωμένη σκύλα.</i>

817
00:59:13,330 --> 00:59:14,790
<i>Γυναίκα χωρίς χαρακτήρες!</i>

818
00:59:14,870 --> 00:59:17,040
<i>Abhi, τελείωσα.</i>
<i>Δεν μπορώ να τα αντιμετωπίσω όλα αυτά.</i>

819
00:59:17,120 --> 00:59:18,620
<i>Δεν αποφασίζεις για όλα.</i>

820
00:59:18,700 --> 00:59:19,750
<i>Θέλετε να δοκιμάσετε;</i>

821
00:59:19,830 --> 00:59:21,580
<i>Άφησε με. Και αντιμετωπίστε τη μουσική.</i>

822
00:59:21,660 --> 00:59:24,000
<i>Φίλε, σκάσε το διάολο!</i>
<i>Θα πάω στην αστυνομία.</i>

823
00:59:24,080 --> 00:59:27,160
<i>Πήγαινε! Δοκιμή! Πρέπει να ζήσεις για να το κάνεις αυτό.</i>

824
00:59:33,250 --> 00:59:35,370
Εντάξει, άρα τα συναισθήματά σας είναι αρκετά ξεκάθαρα.

825
00:59:36,160 --> 00:59:37,540
Ποιο αυτοκίνητο οδηγείτε;

826
00:59:40,410 --> 00:59:42,080
- Honda.
- Μια μαύρη Honda;

827
00:59:43,080 --> 00:59:44,330
Χρησιμοποιείτε το Snapchat;

828
00:59:45,290 --> 00:59:46,290
Ναί.

829
00:59:46,370 --> 00:59:49,410
Αυτό σημαίνει ότι μοιράζεται
η ζωντανή τοποθεσία της μαζί σας.

830
00:59:49,500 --> 00:59:50,540
Ναί.

831
00:59:51,250 --> 00:59:55,410
Αυτό σημαίνει ότι ξέρεις πού είναι
και τι κάνει κάθε στιγμή.

832
00:59:55,500 --> 00:59:58,330
Κύριε, αλλά δεν έκανα τίποτα.
Δεν ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ.

833
00:59:58,410 --> 01:00:00,000
Αυτό λες!

834
01:00:00,080 --> 01:00:03,160
Ένας επιθετικός, κτητικός,
απειλητικός φίλος!

835
01:00:04,000 --> 01:00:06,450
Ίσως γι' αυτό πήγε με τον πελάτη μου.

836
01:00:06,540 --> 01:00:09,540
Από φόβο ότι θα τη σκοτώσεις;

837
01:00:09,620 --> 01:00:11,660
Κύριε, δεν ξέρετε κορίτσια σαν τη Σόμα.

838
01:00:12,410 --> 01:00:13,950
Γι' αυτό λες
αυτά τα πράγματα για μένα.

839
01:00:14,040 --> 01:00:17,080
Για ένα δωρεάν ποτό και ένα καλό βράδυ,
τέτοια κορίτσια θα κάνουν τα πάντα.

840
01:00:17,580 --> 01:00:19,160
Από μπαρ σε κρεβάτι και κρεβάτι σε μπαρ.

841
01:00:19,250 --> 01:00:20,830
Σκάσε!

842
01:00:39,160 --> 01:00:40,580
Σε αυτό το δικαστήριο,

843
01:00:42,080 --> 01:00:43,450
Είμαι δικηγόρος,

844
01:00:44,580 --> 01:00:46,040
και είσαι μάρτυρας.

845
01:00:46,830 --> 01:00:47,830
Έξω από το δικαστήριο…

846
01:00:48,950 --> 01:00:50,580
είμαστε απλοί πολίτες.

847
01:00:52,950 --> 01:00:54,290
Καταλαβαίνετε;

848
01:00:54,910 --> 01:00:55,910
- Κύριε Mehra!
- Ναι, κύριε.

849
01:00:56,950 --> 01:00:57,950
Κύριε Mehra.

850
01:00:58,870 --> 01:01:02,160
Τι κάνεις;
Απειλείς μάρτυρα στο δικαστήριο μου;

851
01:01:05,290 --> 01:01:06,290
Όχι, Σεβασμιώτατε.

852
01:01:08,000 --> 01:01:09,620
Το δικαστήριο αναβάλλεται για την ημέρα.

853
01:02:16,910 --> 01:02:17,910
Avi.

854
01:02:20,120 --> 01:02:22,540
Μακάρι να μην μου είχες δώσει αυτή την κίνηση.

855
01:02:23,580 --> 01:02:26,200
Μακάρι να μην είχα πάρει το αυτοκίνητο.

856
01:02:27,700 --> 01:02:29,950
Το είχα εξηγήσει στον Abhimanyu.

857
01:02:30,040 --> 01:02:33,040
Του είπα, δεν θα πάρουμε αυτόν τον δρόμο.

858
01:02:35,660 --> 01:02:38,290
Ξέρεις, σήμερα στο δικαστήριο,

859
01:02:39,040 --> 01:02:42,000
μια μητέρα ντρεπόταν εξαιτίας μου.

860
01:02:43,660 --> 01:02:45,620
Ατίμησα μια μάνα!

861
01:02:48,250 --> 01:02:51,250
Μισώ τον εαυτό μου! Μισώ τον εαυτό μου!

862
01:02:51,330 --> 01:02:53,620
- Μισώ τον εαυτό μου!
- Πιάστε τον εαυτό σας.

863
01:02:55,910 --> 01:02:58,700
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο για σένα.

864
01:02:58,790 --> 01:03:00,200
Μισώ τον εαυτό μου.

865
01:03:00,290 --> 01:03:01,450
λυπάμαι.

866
01:03:02,080 --> 01:03:05,750
Αλλά το κάνουμε αυτό για την κόρη μας.

867
01:03:07,080 --> 01:03:09,200
Το κάνουμε αυτό για την κόρη μας, την Arjun.

868
01:03:09,790 --> 01:03:11,080
Για τη Σαμάιρα μας.

869
01:03:14,830 --> 01:03:16,330
Το κάνουμε αυτό για την κόρη μας.

870
01:03:17,040 --> 01:03:18,040
Όμως…

871
01:03:19,040 --> 01:03:20,410
είναι και κόρη κάποιου.

872
01:03:22,200 --> 01:03:23,910
Το κάνουμε αυτό για την κόρη μας.

873
01:03:24,790 --> 01:03:26,750
Αλλά για να σώσω την κόρη μου,

874
01:03:27,330 --> 01:03:29,160
η κόρη κάποιου άλλου…

875
01:03:34,040 --> 01:03:35,870
Είναι και κόρη κάποιου.

876
01:03:39,120 --> 01:03:40,450
Θεέ μου!

877
01:03:42,500 --> 01:03:43,540
Θεός!

878
01:03:45,080 --> 01:03:46,660
Τι κάνουμε;

879
01:03:53,580 --> 01:03:55,660
- Πρέπει να είμαστε δυνατοί.
- Ναι.

880
01:03:56,580 --> 01:03:57,660
Πρέπει να είμαστε δυνατοί.

881
01:04:00,040 --> 01:04:01,040
Πρέπει να είμαστε δυνατοί.

882
01:04:02,080 --> 01:04:03,330
Για την κόρη μας…

883
01:04:04,500 --> 01:04:05,700
Πρέπει να είμαστε δυνατοί.

884
01:04:08,120 --> 01:04:09,330
Πρέπει να είμαστε δυνατοί.

885
01:04:21,040 --> 01:04:24,330
Madhu, το τηλέφωνό σου χτυπάει.

886
01:04:35,450 --> 01:04:37,410
- Gokhale;
- <i>Ναι, κυρία.</i>

887
01:04:37,500 --> 01:04:39,750
Μίλησα στο ιατροδικαστικό τμήμα.

888
01:04:39,830 --> 01:04:41,040
Είναι ένα θετικό ματς.

889
01:04:41,120 --> 01:04:45,250
<i>Τι δεν μπορούσε να γίνει με στρέιτ</i>
<i>δάχτυλο, τελείωσα με ένα στραβό δάχτυλο.</i>

890
01:04:45,330 --> 01:04:48,160
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Gokhale!

891
01:04:48,250 --> 01:04:49,580
Κυρία, ευχαριστώ.

892
01:04:50,410 --> 01:04:53,000
Τι ιδέα είχες. Κορυφαία κατηγορία.

893
01:04:53,080 --> 01:04:54,830
<i>Αύριο, θα συντρίψουν στο δικαστήριο.</i>

894
01:04:56,080 --> 01:04:58,410
- <i>Καληνύχτα, κυρία.</i>
- Καληνύχτα, καληνύχτα.

895
01:05:06,540 --> 01:05:07,620
Σεβασμιώτατε.

896
01:05:08,250 --> 01:05:10,790
Αυτό είναι το κλειδί για το αυτοκίνητο του Shouryamann Gaur.

897
01:05:10,870 --> 01:05:11,870
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

898
01:05:12,870 --> 01:05:15,620
- Αυτό είναι...
- Άφησε την να τελειώσει πρώτα την ομιλία της.

899
01:05:16,500 --> 01:05:18,580
-Συνέχισε σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

900
01:05:19,410 --> 01:05:21,910
Αυτό είναι το βασικό διάφραγμα του
Το αυτοκίνητο του Σούργιαμαν Γκαούρ,

901
01:05:22,000 --> 01:05:25,120
δηλαδή η κλειδαρότρυπα,
που δεν έχουμε καν αναφέρει ακόμα.

902
01:05:26,830 --> 01:05:29,450
Η εισαγγελία θα ήθελε να καλέσει
Ο Δρ Γκος.

903
01:05:29,540 --> 01:05:30,580
Καλέστε τον.

904
01:05:32,750 --> 01:05:34,660
Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Τι νόημα έχει;

905
01:05:35,950 --> 01:05:37,330
Υπομονή, κύριε Mehra.

906
01:05:38,700 --> 01:05:40,290
Συστηθείτε.

907
01:05:40,370 --> 01:05:44,580
Είμαι ο Δρ Ashutosh Ghosh,
ανώτερος δικαστικός αναλυτής στο CFSL.

908
01:05:44,660 --> 01:05:46,790
Εξέτασα το διάφραγμα του κλειδιού του αυτοκινήτου.

909
01:05:47,450 --> 01:05:48,450
Τι βρήκες;

910
01:05:48,540 --> 01:05:50,080
Ανθρώπινο αίμα.

911
01:05:50,160 --> 01:05:51,330
Πολύ ασυνήθιστο.

912
01:05:54,160 --> 01:05:55,160
Ανθρώπινο αίμα.

913
01:05:56,080 --> 01:05:58,750
Αλλά το αυτοκίνητο καθαρίστηκε χημικά,
πώς είναι δυνατόν λοιπόν;

914
01:05:58,830 --> 01:06:02,160
Κυρία, χημικός καθαρισμός είναι
μια βιομηχανική διαδικασία.

915
01:06:02,250 --> 01:06:04,580
- Σωστά.
- Όχι εγκληματική επιχείρηση.

916
01:06:05,250 --> 01:06:08,000
Αν το κλειδί του αυτοκινήτου ήταν καθαρό,

917
01:06:08,080 --> 01:06:09,660
μετά το διάφραγμα του κλειδιού
θα ήταν επίσης καθαρό.

918
01:06:09,750 --> 01:06:14,040
Άρα με αντίστροφη λογική,
αν υπάρχει αίμα στο κλειδί του αυτοκινήτου,

919
01:06:14,830 --> 01:06:16,830
τότε θα υπήρχε
αίμα στην κλειδαρότρυπα επίσης.

920
01:06:20,370 --> 01:06:24,750
Δρ Ghosh, μπορείτε να μας πείτε
ποιανού το αίμα είναι;

921
01:06:25,450 --> 01:06:26,540
Soma Mittal's.

922
01:06:35,290 --> 01:06:36,500
Είσαι σίγουρος;

923
01:06:36,580 --> 01:06:39,120
Κυρία, οι ιατροδικαστές δεν λένε ψέματα.

924
01:06:44,950 --> 01:06:46,410
Μάρτυράς σας, κύριε Mehra.

925
01:06:49,790 --> 01:06:52,790
Σεβασμιώτατε,
αιτήματα άμυνας για πρόωρη διακοπή.

926
01:06:52,870 --> 01:06:55,620
Αυτά είναι νέα στοιχεία, χρειαζόμαστε λίγο χρόνο.

927
01:06:55,700 --> 01:06:57,700
Κύριε Mehra, είστε ανώτερος δικηγόρος.

928
01:06:58,200 --> 01:07:01,200
Προβάλλεις αντιρρήσεις
κατά την κατάθεση του πραγματογνώμονα;

929
01:07:01,290 --> 01:07:03,660
Το δικαστήριο αναβάλλεται. Μπορείς να πας.

930
01:07:03,750 --> 01:07:05,330
Αξιότιμε, παρακαλώ, δώστε μου πέντε λεπτά.

931
01:07:05,410 --> 01:07:07,450
Μόλις--Μόλις πέντε λεπτά.

932
01:07:12,790 --> 01:07:17,750
Αξιότιμε, αυτό είναι το πλάνα CCTV
από την αντλία βενζίνης Srinath στο Vashi.

933
01:07:17,830 --> 01:07:21,620
Η χρονική σήμανση είναι 1η Μαΐου, 00:05 π.μ.

934
01:07:21,700 --> 01:07:25,160
Δηλαδή πέντε λεπτά μετά τα μεσάνυχτα.

935
01:07:25,250 --> 01:07:28,500
Η είσοδος του Abhimanyu σε αυτή την αντλία βενζίνης
έχει καταγραφεί.

936
01:07:28,580 --> 01:07:31,750
Γέμισε βενζίνη, αγόρασε τσιγάρα,
και χρησιμοποίησα το μπάνιο.

937
01:07:31,830 --> 01:07:36,700
Η έξοδος του Abhimanyu καταγράφηκε επίσης,
στις 12:20 π.μ.

938
01:07:36,790 --> 01:07:42,160
Η Soma Mittal βρέθηκε τραυματισμένη
γύρω στη 1:00 τα ξημερώματα.

939
01:07:42,870 --> 01:07:45,080
Ο Abhimanyu δεν θα μπορούσε να είναι εκεί,

940
01:07:46,120 --> 01:07:47,580
γιατί ήταν στη Βάσι.

941
01:07:48,870 --> 01:07:50,330
Εξαιρετική έρευνα.

942
01:07:50,910 --> 01:07:52,200
Εξοχος.

943
01:07:52,290 --> 01:07:54,410
Ξέχασες όμως να αναφέρεις ένα πράγμα.

944
01:07:54,910 --> 01:07:59,660
Στις 12:30 το ίδιο βράδυ,
Ο Abhimanyu πήγε σε ένα καφέ για να πιει καφέ.

945
01:07:59,750 --> 01:08:02,370
Ίσως πήρε κάποιον άλλο να το κάνει.

946
01:08:02,450 --> 01:08:05,910
Και ίσως κάποιος άλλος να το είχε
ένα κίνητρο επίσης, όπως έκανε ο Abhimanyu.

947
01:08:06,000 --> 01:08:07,200
Γιατί όχι;

948
01:08:07,290 --> 01:08:11,450
Λοιπόν, κύριε Mehra, τώρα αναρωτιέστε
ο χαρακτήρας του θύματος;

949
01:08:11,540 --> 01:08:14,580
Αυτή είναι η νοοτροπία σου, όχι η δική μου.

950
01:08:14,660 --> 01:08:16,750
Κοίτα, είναι μια ελκυστική γυναίκα.

951
01:08:17,250 --> 01:08:20,200
Ευφυής, μορφωμένος. Γιατί όχι;

952
01:08:20,290 --> 01:08:22,500
Θα μπορούσε να έχει και άλλους άντρες φίλους.

953
01:08:22,580 --> 01:08:26,410
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
Μειώνω τον χαρακτήρα της.

954
01:08:26,500 --> 01:08:28,700
Γιατί αυτή είναι η σημερινή νεολαία.

955
01:08:28,790 --> 01:08:33,910
Αλλά κύριε Mehra, το ξέρουμε όλοι αυτό
όταν οι δικηγόροι δεν μπορούν να πείσουν, μπερδεύονται.

956
01:08:34,000 --> 01:08:37,200
Ούτε πείθομαι ούτε μπερδεύω.

957
01:08:37,290 --> 01:08:39,950
Νομικά, είναι εύλογη αμφιβολία.

958
01:08:40,870 --> 01:08:43,540
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

959
01:08:49,410 --> 01:08:55,870
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ MUMBAI

960
01:09:09,370 --> 01:09:13,160
Πώς έγινε το αίμα της Σόμα
να μπεις στην κλειδαρότρυπα του αυτοκινήτου σου;

961
01:09:15,080 --> 01:09:17,410
σου είπα. Μην κρύβεις τίποτα.

962
01:09:18,120 --> 01:09:19,450
Την σκότωσες;

963
01:09:20,700 --> 01:09:22,200
Την σκότωσες;

964
01:09:24,290 --> 01:09:25,950
Σου είπα Ίκα.

965
01:09:27,750 --> 01:09:30,410
Ο Σόμα μου επιτέθηκε αιφνιδιαστικά.

966
01:09:32,450 --> 01:09:36,370
υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου.
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου ήταν στο χέρι μου.

967
01:09:38,000 --> 01:09:39,910
Πρέπει να την γρατζουνούσε.

968
01:09:42,370 --> 01:09:45,660
Μα τι δικηγόρος είσαι, αδερφέ;

969
01:09:47,750 --> 01:09:50,250
Το πρόσωπό σου στο δικαστήριο σήμερα άξιζε να δει.

970
01:09:53,580 --> 01:09:55,830
Πάντα νόμιζες ότι ήμουν αδύναμη, Ίκα.

971
01:09:56,870 --> 01:09:58,080
Ηττημένος.

972
01:10:00,000 --> 01:10:03,000
Μου αφαιρέσατε το δικαίωμα να γίνω δικηγόρος.

973
01:10:03,830 --> 01:10:05,370
Με απαρνήθηκε.

974
01:10:06,660 --> 01:10:09,330
Η πρώην κοπέλα μου είναι η γυναίκα σου σήμερα.

975
01:10:11,330 --> 01:10:14,620
Ακόμα και τότε, ο κόσμος σε βλέπει
ως Ραμ και εγώ ως Ραβάν.

976
01:10:19,250 --> 01:10:21,080
Πόσο χρόνο σου έδωσε ο γιατρός;

977
01:10:22,290 --> 01:10:23,580
Δύο εβδομάδες;

978
01:10:26,620 --> 01:10:28,080
Τι είδους πατέρας είσαι;

979
01:10:29,870 --> 01:10:33,290
Τι είπες της κόρης μου
όνομα ήταν; Σαμ; Σαμάιρα;

980
01:10:35,410 --> 01:10:37,910
Samaira είναι το όνομα της κόρης μου!

981
01:10:39,540 --> 01:10:41,040
Είναι η κόρη μου.

982
01:10:44,910 --> 01:10:46,910
Με τη ζωή μιας κόρης σε κίνδυνο…

983
01:10:48,910 --> 01:10:50,950
Μπορώ να καταλάβω την απελπισία σου.

984
01:10:53,000 --> 01:10:54,750
Αλλά Ίκα, κάνε ένα πράγμα.

985
01:10:56,000 --> 01:10:57,660
Ετοιμάστε το λογαριασμό σας,

986
01:10:59,370 --> 01:11:01,660
και ας τακτοποιήσουμε τον λογαριασμό μας σήμερα. Καλά;

987
01:11:02,700 --> 01:11:04,080
- Τσατούρ!
- Ναι, κύριε;

988
01:11:04,160 --> 01:11:05,620
Η Σούρια…

989
01:11:05,700 --> 01:11:07,540
- Κάλεσε την Amritpal.
- Σούρια, άκουσέ με…

990
01:11:07,620 --> 01:11:10,620
Πες του ότι μετά τη σημερινή ακρόαση,
αλλάζουμε ολόκληρη τη νομική μας ομάδα.

991
01:11:10,700 --> 01:11:12,000
Θα βρω διέξοδο.

992
01:11:14,790 --> 01:11:16,330
Έκανα ένα λάθος σήμερα.

993
01:11:17,120 --> 01:11:19,450
Θα βρω διέξοδο.

994
01:11:21,370 --> 01:11:23,200
Θα βρω διέξοδο. Καλά;

995
01:11:23,870 --> 01:11:27,000
Ακούστε την τελική αντίστροφη μέτρηση της κόρης σας.

996
01:11:29,450 --> 01:11:31,700
Τικ, τικ, δεκατέσσερα…

997
01:11:31,790 --> 01:11:33,750
Τικ, τικ, δεκατρία…

998
01:11:35,000 --> 01:11:37,040
Τικ, τικ, δώδεκα…

999
01:11:37,620 --> 01:11:39,290
Τικ, τικ, μπουμ!

1000
01:12:04,540 --> 01:12:05,540
Μαχαίρι.

1001
01:12:12,750 --> 01:12:15,370
Η ΑΠ είναι χαμηλή και πέφτει. Έναρξη της ΚΑΡΠΑ.

1002
01:12:16,540 --> 01:12:17,620
Ξεκινήστε το…

1003
01:13:30,120 --> 01:13:32,950
Τα επίπεδα των αιμοπεταλίων της είχαν πέσει.

1004
01:13:33,040 --> 01:13:34,750
Κάναμε μετάγγιση αίματος.

1005
01:13:34,830 --> 01:13:36,500
Την φέρνουμε πίσω στο δωμάτιο.

1006
01:13:36,580 --> 01:13:37,750
Σας ευχαριστώ.

1007
01:13:45,330 --> 01:13:47,330
<i>Γεια σας, κύριε, κακά νέα.</i>

1008
01:13:47,410 --> 01:13:48,410
<i>Το…</i>

1009
01:13:50,160 --> 01:13:53,000
Οι γιατροί μόλις ανακοίνωσαν τον Σόμα νεκρό.

1010
01:13:54,750 --> 01:13:57,660
Τώρα αυτό έχει φύγει από
απόπειρα δολοφονίας σε υπόθεση δολοφονίας.

1011
01:14:47,370 --> 01:14:48,370
Σόμα;

1012
01:14:53,750 --> 01:14:54,870
Σόμα;

1013
01:14:56,700 --> 01:14:57,700
Σόμα;

1014
01:14:59,700 --> 01:15:00,700
Σόμα!

1015
01:16:27,790 --> 01:16:29,450
Σου λείπω;

1016
01:16:34,200 --> 01:16:35,330
Νομίζω…

1017
01:16:37,700 --> 01:16:39,080
για σένα.

1018
01:16:40,870 --> 01:16:42,040
Σχετικά με εμάς.

1019
01:16:46,700 --> 01:16:48,370
Αυτή η αγάπη δεν πεθαίνει ποτέ.

1020
01:16:50,370 --> 01:16:51,370
Δικαίωμα;

1021
01:16:55,000 --> 01:16:56,750
Αγαπάς μόνο τον εαυτό σου.

1022
01:16:59,700 --> 01:17:01,500
Δεν μπορείς να αλλάξεις ποτέ.

1023
01:17:05,120 --> 01:17:06,410
Έχετε δίκιο.

1024
01:17:09,330 --> 01:17:12,330
Οι άνθρωποι που αλλάζουν είναι αυτοί
που δεν μπορεί να πει την αλήθεια.

1025
01:17:16,620 --> 01:17:18,950
Η αγάπη δεν ήταν ποτέ το θέμα, Avantika.

1026
01:17:21,120 --> 01:17:24,290
Στα 22 ήθελες
γάμος, παιδιά, οικογένεια.

1027
01:17:28,540 --> 01:17:29,750
Και δεν το έκανα.

1028
01:17:35,870 --> 01:17:38,700
Ναι, ήθελες να παραμείνεις ελεύθερος.

1029
01:17:40,580 --> 01:17:43,080
Λοιπόν, τώρα έχεις την ελευθερία σου.

1030
01:17:47,660 --> 01:17:50,750
Για τρία χρόνια,
Σε αγάπησα σαν τρελός.

1031
01:17:53,830 --> 01:17:55,910
Και τα ξέχασες όλα με ένα χτύπο καρδιάς.

1032
01:18:01,750 --> 01:18:03,870
Παντρεύτηκες το αφεντικό μας.

1033
01:18:06,160 --> 01:18:08,200
Που σε ήθελε πάντα.

1034
01:18:09,910 --> 01:18:10,910
Όλοι το ήξεραν.

1035
01:18:15,370 --> 01:18:17,200
Για 13 χρόνια…

1036
01:18:19,160 --> 01:18:22,290
Δεν είδα ποτέ τα πρόσωπα σου ούτε της κόρης μου.

1037
01:18:25,200 --> 01:18:27,250
Αυτό ήταν τιμωρία, Αβαντίκα.

1038
01:18:28,750 --> 01:18:30,080
Όχι ελευθερία.

1039
01:18:32,500 --> 01:18:34,200
Ο Άρτζουν με αγαπούσε.

1040
01:18:35,660 --> 01:18:36,950
Και με σεβάστηκε επίσης.

1041
01:18:38,160 --> 01:18:39,750
Τι ήθελες;

1042
01:18:39,830 --> 01:18:41,790
Ότι θα σε περίμενα δέκα χρόνια;

1043
01:18:45,040 --> 01:18:46,830
Ότι θα έκοβα το παιδί μου;

1044
01:18:49,700 --> 01:18:51,000
Ήθελα να γίνω μητέρα.

1045
01:18:52,160 --> 01:18:55,120
Για σένα όλα ήταν
πάντα για τον εαυτό σου.

1046
01:18:56,370 --> 01:19:00,040
Ο κόσμος μπορεί να πέσει στο δράμα σας,
αλλά όχι εγώ.

1047
01:19:01,580 --> 01:19:04,370
Η Samaira είναι μόνο η κόρη του Arjun,
όχι δικό σου.

1048
01:19:05,750 --> 01:19:06,870
Φανταστικός.

1049
01:19:09,410 --> 01:19:11,950
Είμαι ο κακός
στην ιστορία σου κι εμένα…

1050
01:19:13,910 --> 01:19:16,870
Ο κακός στην ιστορία του Arjun και εμένα…

1051
01:19:19,120 --> 01:19:22,660
Και τώρα, ο κακός της ιστορίας
και από εμένα και την κόρη μου;

1052
01:19:25,370 --> 01:19:26,580
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

1053
01:19:29,870 --> 01:19:32,540
Αλλά αυτό εγείρει το ερώτημα, αγαπημένη μου…

1054
01:19:35,120 --> 01:19:36,830
Τι θέλεις τώρα;

1055
01:19:38,450 --> 01:19:40,200
Κάνεις μεγάλο λάθος.

1056
01:19:42,290 --> 01:19:44,290
Μόλις βγουν τα νέα

1057
01:19:45,120 --> 01:19:48,000
ότι ο Άρτζουν απέσυρε την υπόθεσή σου
σε αυτή τη φάση…

1058
01:19:50,790 --> 01:19:52,910
η αντίληψη του κοινού θα αντιστραφεί.

1059
01:19:54,000 --> 01:19:55,200
Θα θεωρηθείς ένοχος.

1060
01:19:57,330 --> 01:19:58,540
Τώρα κατάλαβα…

1061
01:20:01,040 --> 01:20:03,250
τι απάτη

1062
01:20:04,330 --> 01:20:05,330
ο Arjun μου είναι.

1063
01:20:08,040 --> 01:20:11,080
Να με ικετεύει για τη ζωή της κόρης μου,

1064
01:20:12,120 --> 01:20:13,450
σε έστειλε.

1065
01:20:15,330 --> 01:20:17,500
Και ήρθες εδώ για να παίξεις
ένα ψεύτικο ερωτικό δράμα.

1066
01:20:25,790 --> 01:20:26,950
σε αγάπησα.

1067
01:20:34,410 --> 01:20:36,370
Ήρθα εδώ μόνο για την κόρη μου.

1068
01:20:36,450 --> 01:20:38,250
Ο Άρτζουν δεν ξέρει καν ότι είμαι εδώ.

1069
01:20:39,620 --> 01:20:40,950
Κάνε ό,τι θέλεις.

1070
01:20:42,540 --> 01:20:43,660
Είσαι ελεύθερος.

1071
01:21:39,250 --> 01:21:40,910
Δεν μπορούσα να τη δω έτσι.

1072
01:21:45,450 --> 01:21:46,950
Το μωρό μας…

1073
01:21:48,200 --> 01:21:50,120
Το μωρό μας!

1074
01:22:08,290 --> 01:22:11,450
<i>Μετά το θάνατο της Soma Mittal,</i>
<i>το κοινό είναι πολύ θυμωμένο.</i>

1075
01:22:11,540 --> 01:22:15,660
<i>Όλοι έχουν την ίδια ερώτηση.</i>
<i>Τι συνέβη με τον Arjun Mehra;</i>

1076
01:22:16,750 --> 01:22:21,330
<i>Γιατί ο άνθρωπος που αγωνίζεται για τους αθώους</i>
<i>και οι ανίσχυροι δεν στέκονται με τη Σόμα;</i>

1077
01:22:21,410 --> 01:22:26,410
<i>Εάν το σύστημα δεν ξυπνήσει ακόμη και μετά</i>
<i>Ο θάνατος της Σόμα, πώς θα δικαιωθεί;</i>

1078
01:22:28,160 --> 01:22:32,830
<i>Μετά τον θάνατο του Σόμα, η πίεση έχει αυξηθεί</i>
<i>στην δίωξη για την επίλυση της υπόθεσης.</i>

1079
01:22:36,450 --> 01:22:40,290
<i>Μετά το θάνατο της Soma Mittal, Harshvardhan</i>
<i>Τα προβλήματα του Γκαούρ έχουν αυξηθεί.</i>

1080
01:22:40,370 --> 01:22:42,750
<i>Η Σούρια είναι πλέον κατηγορούμενη</i>
<i>σε μια υπόθεση δολοφονίας.</i>

1081
01:22:47,580 --> 01:22:50,790
<i>Μέχρι στιγμής, η εισαγγελία δεν έχει καταφέρει</i>
<i>για να αποδείξουμε οτιδήποτε οριστικά.</i>

1082
01:23:06,910 --> 01:23:08,700
Είσαι χαμένος.

1083
01:23:09,200 --> 01:23:10,660
Είσαι χαμένος.

1084
01:23:11,750 --> 01:23:13,410
Απόλυτη ντροπή!

1085
01:23:16,080 --> 01:23:19,000
Πρέπει να κερδίσω αυτή την υπόθεση,
όχι μόνο για σένα, αλλά και για μένα.

1086
01:23:19,080 --> 01:23:23,250
Είναι καλό πράγμα
που σε ξεφτίλισε πριν από 15 χρόνια.

1087
01:23:23,330 --> 01:23:24,700
Το αξίζεις!

1088
01:23:24,790 --> 01:23:27,000
Είσαι ένα μπάχαλο!

1089
01:23:27,620 --> 01:23:29,620
Arjun, δεν μπορώ να το αντέξω άλλο.

1090
01:23:30,290 --> 01:23:33,250
Σε προσέλαβα, γιατί είσαι ο καλύτερος.

1091
01:23:34,370 --> 01:23:36,330
Θέλω να δω αυτόν τον Arjun Mehra.

1092
01:23:38,370 --> 01:23:41,330
Θέλω να απορριφθεί αυτή η υπόθεση
με καθαρό τσιτάκι.

1093
01:23:41,410 --> 01:23:42,750
Κάνε ό,τι χρειάζεται.

1094
01:23:42,830 --> 01:23:44,370
Οι εκλογές είναι προ των πυλών.

1095
01:23:45,160 --> 01:23:48,830
Πρέπει να γίνει αυτό με.
Πραγματικά, πρέπει να το κάνω αυτό!

1096
01:23:57,290 --> 01:24:00,160
Αυτός είναι ο λόγος που η νομική μου καριέρα
ήταν τόσο πολύτιμο για μένα.

1097
01:24:02,580 --> 01:24:03,580
Κατάλαβες τώρα;

1098
01:24:05,700 --> 01:24:07,700
Ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα στους δυο σας;

1099
01:24:10,000 --> 01:24:11,540
Εκεί που είσαι τώρα,

1100
01:24:12,620 --> 01:24:14,830
είσαι υπεύθυνος για αυτό.

1101
01:24:17,540 --> 01:24:19,790
Η ευθύνη μου είναι η κόρη μου.

1102
01:24:21,330 --> 01:24:23,330
Θα κερδίσω αυτή την υπόθεση.

1103
01:24:26,080 --> 01:24:28,330
Θα της δώσεις το μυελό των οστών σου.

1104
01:24:32,700 --> 01:24:34,950
Γεια σας, αυτό είναι το κρεβάτι μου.

1105
01:24:35,660 --> 01:24:36,870
Να καλέσω τη νοσοκόμα;

1106
01:24:38,540 --> 01:24:39,540
Συγνώμη.

1107
01:24:40,120 --> 01:24:41,830
Το κρεβάτι σου, οι κανόνες σου.

1108
01:24:47,200 --> 01:24:48,830
Είσαι τόσο όμορφη, μαμά.

1109
01:24:52,160 --> 01:24:54,870
Δόξα τω Θεώ σου μοιάζω.

1110
01:24:57,410 --> 01:24:59,330
Και ο εγκέφαλός σου λειτουργεί ακριβώς όπως του μπαμπά σου.

1111
01:24:59,410 --> 01:25:00,660
Δεν είναι;

1112
01:25:01,370 --> 01:25:03,410
Ακόμα κι εγώ παλεύω για το σωστό.

1113
01:25:05,120 --> 01:25:06,700
Το γενναίο, δυνατό μωρό μου.

1114
01:25:19,790 --> 01:25:22,450
Νομίζεις ότι θα συνέλθω ποτέ;

1115
01:25:28,700 --> 01:25:30,370
Με την ευκαιρία πάνε τα πράγματα…

1116
01:25:32,580 --> 01:25:34,330
Νιώθω πολύ φοβισμένος, μαμά.

1117
01:25:39,950 --> 01:25:41,250
Κι εγώ, Σαμ.

1118
01:25:42,450 --> 01:25:43,450
λυπάμαι.

1119
01:25:46,370 --> 01:25:47,750
Δεν θα μου συμβεί τίποτα.

1120
01:25:48,910 --> 01:25:49,910
Εμπιστεύσου με.

1121
01:25:51,330 --> 01:25:54,870
Όπως ο μπαμπάς δεν χάνει ποτέ,
Ούτε θα χάσω.

1122
01:25:56,540 --> 01:25:57,540
Μωρό.

1123
01:26:06,790 --> 01:26:09,450
Η υπεράσπιση καλεί τη Δρ Κάρολ Χακίμ.

1124
01:26:10,080 --> 01:26:13,000
Ο πιο ανώτερος ιατροδικαστής της Ινδίας.

1125
01:26:14,750 --> 01:26:15,870
Ο Δρ Χακίμ,

1126
01:26:16,410 --> 01:26:20,870
τα ιατροδικαστικά δείγματα που συλλέχθηκαν
σε αυτήν την περίπτωση και οι αναφορές που δημιουργούνται…

1127
01:26:21,790 --> 01:26:22,790
Είναι ακριβές αυτό;

1128
01:26:23,290 --> 01:26:25,080
Δυστυχώς, όχι.

1129
01:26:26,500 --> 01:26:28,790
Είσαι επιστήμονας. Είμαι δικηγόρος.

1130
01:26:29,410 --> 01:26:32,290
Μπορείς να εξηγήσεις την επιστήμη σου
με απλά λόγια

1131
01:26:32,370 --> 01:26:34,160
για να καταλαβουμε ολοι?

1132
01:26:35,330 --> 01:26:40,910
Κοιτάξτε, για εξετάσεις αίματος,
Το PCR-RFLP είναι ένα χρυσό πρότυπο.

1133
01:26:41,000 --> 01:26:43,790
Με βάση αυτά,
μπορούν να ληφθούν καταδίκες.

1134
01:26:43,870 --> 01:26:46,950
Πρέπει λοιπόν να έχει χρησιμοποιήσει και ο Dr Ghosh
αυτό το χρυσό πρότυπο.

1135
01:26:47,870 --> 01:26:52,540
Δεδομένου του μεγέθους του δείγματος, ο Δρ Ghosh το έκανε
τι θα έκανε ο καθένας στη θέση του.

1136
01:26:52,620 --> 01:26:55,290
Το αίμα ανασύρθηκε από την κλειδαρότρυπα
ήταν σε πολύ μικρή ποσότητα.

1137
01:26:55,370 --> 01:26:58,830
Ήταν υποβαθμισμένο,
και χημικά μολυσμένο.

1138
01:26:58,910 --> 01:27:01,750
Και για το πρωτόκολλο RFLP,
απαιτείται μεγαλύτερο δείγμα.

1139
01:27:01,830 --> 01:27:05,160
Έτσι, η επόμενη καλύτερη επιλογή ήταν μια δοκιμή PCR.

1140
01:27:07,450 --> 01:27:09,450
Όμως, όπως έχω ξαναπεί,

1141
01:27:09,540 --> 01:27:11,910
δεν είναι εκατό τοις εκατό ακριβές.

1142
01:27:12,000 --> 01:27:14,660
Υπάρχουν πιθανότητες
μπορεί να δώσει ψευδώς θετικό.

1143
01:27:14,750 --> 01:27:16,040
Με απλά λόγια,

1144
01:27:16,700 --> 01:27:19,620
το δείγμα δεν ήταν καν βιώσιμο

1145
01:27:19,700 --> 01:27:22,750
για ένα οριστικό πρωτόκολλο PCR-RFLP.

1146
01:27:23,660 --> 01:27:27,750
Λοιπόν το λες αυτό
το τεστ που παρουσίασε ο Δρ Ghosh

1147
01:27:27,830 --> 01:27:32,950
αγνόησε το μέγεθος του δείγματος
και μόλυνση,

1148
01:27:33,040 --> 01:27:34,950
και είναι ασαφές;

1149
01:27:35,040 --> 01:27:38,910
Αλλά ο Δρ Γκος είπε: «Οι ιατροδικαστές δεν λένε ποτέ ψέματα».

1150
01:27:40,200 --> 01:27:42,580
Γιατί να το έκανε αυτό;

1151
01:27:43,620 --> 01:27:46,200
Μπορεί να του το είπε η εισαγγελία.

1152
01:27:46,290 --> 01:27:48,410
- Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
- Κύριε Mehra.

1153
01:27:51,080 --> 01:27:54,040
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ιατροδικαστική μαρτυρία του Dr Ghosh;

1154
01:27:54,120 --> 01:27:57,870
να καταδικάσει έναν έντιμο, αξιοσέβαστο άνθρωπο;

1155
01:28:05,620 --> 01:28:06,700
Αδύνατος.

1156
01:28:07,450 --> 01:28:09,200
Αφήστε στην άκρη έναν τίμιο άνθρωπο,

1157
01:28:09,290 --> 01:28:13,700
ακόμη και ένας σκληρός εγκληματίας δεν μπορεί να είναι
καταδικάστηκε με βάση τέτοια στοιχεία.

1158
01:28:17,700 --> 01:28:18,700
Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε.

1159
01:28:28,660 --> 01:28:31,160
Θέλουμε δικαιοσύνη!

1160
01:28:31,250 --> 01:28:33,200
Θέλουμε δικαιοσύνη!

1161
01:28:33,290 --> 01:28:35,830
Θέλουμε δικαιοσύνη!

1162
01:28:35,910 --> 01:28:37,450
Η κόρη μου είναι ήδη νεκρή, Madhura.

1163
01:28:37,540 --> 01:28:39,370
Θέλουμε δικαιοσύνη!

1164
01:28:39,450 --> 01:28:42,660
Θέλουμε δικαιοσύνη!

1165
01:28:42,750 --> 01:28:46,000
Θέλουμε δικαιοσύνη!

1166
01:28:47,250 --> 01:28:49,830
Πόσες φορές ακόμα
θα πρέπει να πεθάνει για τη δικαιοσύνη;

1167
01:28:53,830 --> 01:28:57,660
Σαν τα πουλιά που σαρώνουν,
την ξεσκίζουν.

1168
01:29:00,200 --> 01:29:03,040
Δεν μπορώ να την ξαναδώ να πεθαίνει.

1169
01:29:06,200 --> 01:29:07,620
Πρέπει να παραδεχτώ την ήττα.

1170
01:29:12,950 --> 01:29:15,950
Μπορείς να δικαιωθείς για την κόρη μου;

1171
01:30:01,580 --> 01:30:03,750
Παίρνουμε καλό τραμπουκισμό στο δικαστήριο.

1172
01:30:06,040 --> 01:30:08,000
Είναι αδύνατο αυτό
σε μια πόλη όπως η Βομβάη,

1173
01:30:08,080 --> 01:30:09,450
δεν υπάρχει κανείς που να ξέρει τίποτα.

1174
01:30:11,000 --> 01:30:12,620
Κανείς δεν είδε τίποτα!

1175
01:30:13,500 --> 01:30:15,080
«Η πόλη που δεν κοιμάται ποτέ».

1176
01:30:15,160 --> 01:30:16,620
Και η δική μου ομάδα κοιμάται.

1177
01:30:17,290 --> 01:30:20,250
Κυρία, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε,
αλλά τίποτα δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.

1178
01:30:20,330 --> 01:30:21,830
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα.

1179
01:30:22,450 --> 01:30:24,750
Πατήστε κάθε πηγή, κάθε πληροφοριοδότη.

1180
01:30:25,580 --> 01:30:26,580
Πηγαίνετε σε κάθε σπίτι.

1181
01:30:27,370 --> 01:30:29,750
Αυτοί που έχετε ήδη αναρωτηθεί,
ρωτήστε τους ξανά.

1182
01:30:30,330 --> 01:30:32,830
Ασκήστε όση πίεση θέλετε.

1183
01:30:32,910 --> 01:30:35,450
Διότι, αν υπάρχει έγκλημα,
υπάρχουν στοιχεία.

1184
01:30:37,080 --> 01:30:39,540
Βρείτε μου κάτι. Χρειάζομαι κάτι!

1185
01:31:01,160 --> 01:31:02,200
Τον έχεις δει;

1186
01:31:11,660 --> 01:31:12,700
Γεια σας, κύριε. Είμαστε…

1187
01:31:12,790 --> 01:31:14,330
Δεν υπάρχει τίποτα.

1188
01:31:14,410 --> 01:31:16,950
Ελέγξαμε εδώ,
ελέγξαμε εδώ, ελέγξαμε εδώ.

1189
01:31:17,580 --> 01:31:18,660
Εδώ επίσης.

1190
01:31:27,200 --> 01:31:29,790
ΣΚΗΝΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ WORLI

1191
01:31:34,450 --> 01:31:35,450
Με συγχωρείτε.

1192
01:31:38,580 --> 01:31:40,410
Αυτό είναι το γραφείο της Madhura Banerjee;

1193
01:31:57,080 --> 01:31:59,500
Έχετε και οι δύο τη δική σας
έτοιμες οι τελικές δηλώσεις;

1194
01:32:00,080 --> 01:32:01,080
Ναι, Σεβασμιώτατε.

1195
01:32:01,620 --> 01:32:02,950
Κυρία Madhura;

1196
01:32:03,580 --> 01:32:07,250
Αξιότιμε, η εισαγγελία
θέλει να παρουσιάσει νέο μάρτυρα.

1197
01:32:08,580 --> 01:32:11,040
Άλλος μάρτυρας; Σε αυτό το στάδιο;

1198
01:32:12,000 --> 01:32:13,660
Κυρία Madhura, τι κάνετε;

1199
01:32:13,750 --> 01:32:17,250
Αξιότιμε, μετά από προτροπή του δικαστηρίου,
εμβαθύναμε στην υπόθεση.

1200
01:32:18,330 --> 01:32:19,620
Βρήκαμε νέο μάρτυρα.

1201
01:32:19,700 --> 01:32:22,540
Αντιλέγω, Σεβασμιώτατε.
Πώς μπορεί να επιτραπεί αυτό τώρα;

1202
01:32:23,120 --> 01:32:27,040
Η εισαγγελία χρησιμοποιεί ένα συναισθηματικό
επιχείρημα για την εισαγωγή νέου μάρτυρα;

1203
01:32:27,620 --> 01:32:29,750
- Δεν είναι σωστό.
- Ακυρώθηκε, κύριε Mehra.

1204
01:32:29,830 --> 01:32:31,080
Η δικαστική διαδικασία είναι σωστή.

1205
01:32:32,410 --> 01:32:33,790
Το επιτρέπω.

1206
01:32:34,370 --> 01:32:38,040
Και ελπίζω να μην το κάνω
λυπάμαι για αυτό το επίδομα.

1207
01:32:40,330 --> 01:32:43,660
Αξιότιμε, η εισαγγελία
καλεί τον Sudhakar Pillai.

1208
01:32:45,580 --> 01:32:47,950
- Είσαι η Sudhakar Pillai;
- Ναι.

1209
01:32:48,040 --> 01:32:49,660
- Ζεις στο Worli;
- Ναι.

1210
01:32:50,620 --> 01:32:52,660
Εδώ; Σε αυτόν τον ξενώνα;

1211
01:32:53,200 --> 01:32:54,250
Ναί.

1212
01:32:54,330 --> 01:32:58,330
Στην αμέσως επόμενη στροφή λοιπόν
μετά τον τόπο του εγκλήματος.

1213
01:32:58,410 --> 01:33:00,620
Την 1η Μαΐου, γύρω στη 1:00 π.μ. τη νύχτα,

1214
01:33:01,250 --> 01:33:02,540
τι εκανες

1215
01:33:02,620 --> 01:33:04,250
Μάζευα τις αποσκευές μου.

1216
01:33:04,330 --> 01:33:06,580
Είχα τρένο στις 4:00 το πρωί.

1217
01:33:06,660 --> 01:33:07,830
Είδες κάτι;

1218
01:33:07,910 --> 01:33:11,870
Κάπνιζα ένα τσιγάρο στο μπαλκόνι,
όταν ένα αυτοκίνητο από κάτω πάτησε φρένο.

1219
01:33:11,950 --> 01:33:13,540
Μόνο ένα λεπτό.

1220
01:33:13,620 --> 01:33:14,950
Σε ποιο όροφο μένεις;

1221
01:33:15,040 --> 01:33:17,330
Και αυτό το περιστατικό που ανέφερες,
τι ώρα έγινε;

1222
01:33:17,410 --> 01:33:19,700
Το σπίτι μου είναι στον τρίτο όροφο,
που βλέπει στο δρόμο.

1223
01:33:20,410 --> 01:33:23,370
<i>Και η ώρα ήταν περίπου 1:10 π.μ.</i>

1224
01:33:23,450 --> 01:33:25,950
<i>Ήταν ένα πολυτελές αυτοκίνητο. Ο οδηγός βγήκε έξω.</i>

1225
01:33:26,040 --> 01:33:28,540
Και από τη γλώσσα του σώματός του,
φαινόταν να είναι πολύ πιεσμένος.

1226
01:33:28,620 --> 01:33:29,660
Τότε τι έγινε;

1227
01:33:29,750 --> 01:33:32,830
Τίποτα. Δεν πλήρωσα πολλά
προσοχή σε αυτό, και μπήκα μέσα.

1228
01:33:32,910 --> 01:33:34,750
<i>Έστειλα μήνυμα στον πατέρα μου για τις ώρες του τρένου,</i>

1229
01:33:34,830 --> 01:33:36,540
<i>και έβγαλα τα ρούχα μου</i>
<i>να φοράτε στο σταθμό.</i>

1230
01:33:36,620 --> 01:33:38,500
Στη συνέχεια, περίπου πέντε λεπτά αργότερα,

1231
01:33:38,580 --> 01:33:42,120
<i>Βγήκα ξανά στο μπαλκόνι</i>
<i>για να ελέγξω αν έφτασε το Uber μου.</i>

1232
01:33:42,200 --> 01:33:43,620
Το αυτοκίνητο ήταν ακόμα εκεί,

1233
01:33:43,700 --> 01:33:45,790
και τώρα ο άντρας μιλούσε
σε κάποιον στο τηλέφωνο

1234
01:33:45,870 --> 01:33:47,080
σε κατάσταση μεγάλου ενθουσιασμού.

1235
01:33:47,160 --> 01:33:48,830
- Στο τηλέφωνο;
- Ναι.

1236
01:33:49,330 --> 01:33:50,500
Τότε τι έγινε;

1237
01:33:51,330 --> 01:33:53,620
Τίποτα. Μετά γύρισα μέσα.

1238
01:33:54,700 --> 01:33:57,750
Είδες το αυτοκίνητο
ή πάλι οδηγός μετά από αυτό;

1239
01:33:57,830 --> 01:34:01,290
- Όχι.
- Μπορείτε να αναγνωρίσετε το αυτοκίνητο;

1240
01:34:01,370 --> 01:34:02,830
Όχι όμως,

1241
01:34:03,750 --> 01:34:05,500
Μπορώ να αναγνωρίσω τον οδηγό.

1242
01:34:06,080 --> 01:34:07,410
Αυτόν.

1243
01:34:16,750 --> 01:34:18,200
Αφήστε το αρχείο να αντανακλά

1244
01:34:18,750 --> 01:34:22,500
ότι ο μάρτυρας έχει θετικά
Ταυτοποιήθηκε ο κατηγορούμενος, Σούριαμαν Γκαούρ.

1245
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Σεβασμιώτατε,

1246
01:34:24,830 --> 01:34:29,580
Η δήλωση του Shouryamann Gaur λέει ότι στις
1η Μαΐου γύρω στη 1:00 π.μ., ήταν στο σπίτι.

1247
01:34:29,660 --> 01:34:30,870
Αυτό σημαίνει…

1248
01:34:31,500 --> 01:34:33,200
στο Juhu, εδώ.

1249
01:34:34,080 --> 01:34:36,000
Και στη 1:10 π.μ.,

1250
01:34:36,080 --> 01:34:39,540
βρισκόταν επίσης σε ακτίνα 100 μέτρων
του τόπου του εγκλήματος;

1251
01:34:39,620 --> 01:34:41,370
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

1252
01:34:41,450 --> 01:34:43,080
Μάρτυράς σας, κύριε Mehra.

1253
01:34:45,700 --> 01:34:48,500
Σεβασμιώτατε,
η άμυνα ζητά έγκαιρη διακοπή.

1254
01:34:49,000 --> 01:34:50,160
Πρόωρη διακοπή;

1255
01:34:51,080 --> 01:34:52,950
Κύριε Mehra,
απομένει μόνο μία ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

1256
01:34:53,620 --> 01:34:54,910
Παρακαλώ συνεχίστε.

1257
01:35:01,080 --> 01:35:02,080
Κύριε Πιλάι,

1258
01:35:03,000 --> 01:35:04,790
θυμασαι ακριβως την ωρα?

1259
01:35:04,870 --> 01:35:07,330
Ναί. 1:10 π.μ.

1260
01:35:07,410 --> 01:35:11,830
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να αποδείξει
ότι το ρολόι σου λειτουργούσε σωστά;

1261
01:35:11,910 --> 01:35:16,750
Όπως είπα, μόλις μπήκα μέσα,
Έστειλα μήνυμα στον πατέρα μου για την ώρα του τρένου.

1262
01:35:16,830 --> 01:35:19,500
Έφτασε η ώρα, 1:12 π.μ.

1263
01:35:19,580 --> 01:35:21,290
Μπορείτε να το ελέγξετε αν θέλετε.

1264
01:35:22,660 --> 01:35:27,000
- Είπες ότι ήταν δύο άντρες, χμ;
- Όχι, όχι κύριε. Όχι δύο. Ενας.

1265
01:35:28,040 --> 01:35:30,160
Δεν είπες,
είδες έναν άντρα και μετά μπήκες μέσα.

1266
01:35:30,250 --> 01:35:32,950
γύρισες έξω,
και είδες άλλον άντρα.

1267
01:35:33,040 --> 01:35:35,870
Ναι, αλλά ήταν το ίδιο αυτοκίνητο,
και τον ίδιο οδηγό επίσης.

1268
01:35:35,950 --> 01:35:38,370
Ήταν ο οδηγός
που σταμάτησε το αυτοκίνητο με ένα ουρλιαχτό

1269
01:35:38,450 --> 01:35:40,950
και βγήκε, και είναι ο ένας
Είδα να μιλάμε στο τηλέφωνο.

1270
01:35:41,040 --> 01:35:43,200
Όταν η φωτογραφία του εμφανίστηκε στα ΜΜΕ,
Τον αναγνώρισα.

1271
01:35:43,290 --> 01:35:46,250
Ήμουν εκτός πόλης,
Τους ενημέρωσα μόλις επέστρεψα.

1272
01:35:46,830 --> 01:35:48,200
Καλά.

1273
01:35:51,160 --> 01:35:55,620
Κύριε Pillai, ο οδηγός που είδατε εκείνο το βράδυ
απλά δεν μπορεί να ήταν πελάτης μου.

1274
01:35:55,700 --> 01:35:57,500
Γιατί δεν είχε καν το τηλέφωνό του.

1275
01:35:57,580 --> 01:36:00,040
Είχε ξεχάσει το τηλέφωνό του
στο νυχτερινό κέντρο.

1276
01:36:02,290 --> 01:36:05,910
Σεβασμιώτατε,
οι δίσκοι κινητών τηλεφώνων δεν λένε ψέματα.

1277
01:36:06,000 --> 01:36:10,410
Αξιότιμε, είναι επίσης πιθανό ότι το
ο κατηγορούμενος θα μπορούσε να έχει περισσότερα από ένα τηλέφωνα;

1278
01:36:11,330 --> 01:36:13,080
Ή ότι δανείστηκε ένα τηλέφωνο
από κάποιον άλλο;

1279
01:36:13,160 --> 01:36:15,750
Γιατί ένα πράγμα έχει αποδειχθεί.

1280
01:36:15,830 --> 01:36:17,370
Αυτό στη 1:10 π.μ.

1281
01:36:17,450 --> 01:36:24,160
Ο Σουντάκαρ Πιλάι είδε τον κ. Σουριαμάν Γκαούρ
κάτω από το διαμέρισμά του, στο Worli.

1282
01:36:24,910 --> 01:36:27,290
Άρα δεν μπορεί να ήταν
στο Juhu ταυτόχρονα.

1283
01:36:27,790 --> 01:36:31,250
Εκτός, φυσικά,
η υπεράσπιση έχει αποδεικτικά στοιχεία,

1284
01:36:31,870 --> 01:36:35,330
εκτός από τη γυναίκα του, που μπορούν να παρουσιάσουν.

1285
01:36:37,160 --> 01:36:40,000
Το δικαστήριο αναβάλλεται για τις 3:00 μ.μ.

1286
01:36:40,660 --> 01:36:42,620
Αξιότιμε, η άμυνα χρειάζεται περισσότερο χρόνο.

1287
01:36:42,700 --> 01:36:43,750
Δίκαιο σημείο.

1288
01:36:44,330 --> 01:36:46,200
Το δικαστήριο θα συνεδριάσει εκ νέου αύριο.

1289
01:36:51,540 --> 01:36:53,910
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ MUMBAI

1290
01:37:03,660 --> 01:37:04,950
Πηγαίνετε έξω.

1291
01:37:07,000 --> 01:37:08,410
Γεια, περίμενε. Πού είναι το μη λαχανικό πιάτο;

1292
01:37:08,500 --> 01:37:10,660
Κύριε, σήμερα είναι Τρίτη.

1293
01:37:10,750 --> 01:37:12,500
Έτσι, η κυρία Gouri έχει στείλει μόνο χορτοφαγικά.

1294
01:37:13,160 --> 01:37:15,200
«Γκούρι»; Ποια είναι η «Γκουρή» κυρία;

1295
01:37:15,910 --> 01:37:16,910
Πείτε "Gauri".

1296
01:37:17,410 --> 01:37:18,580
Πάω. Βγαίνω.

1297
01:37:24,910 --> 01:37:27,410
Η υπόθεση επρόκειτο να ολοκληρωθεί σήμερα.

1298
01:37:28,040 --> 01:37:30,160
Από πού προήλθε αυτός ο μάρτυρας έκπληξη;

1299
01:37:30,250 --> 01:37:32,830
Και έλεγε την αλήθεια.

1300
01:37:34,410 --> 01:37:35,660
Θεέ μου.

1301
01:37:41,700 --> 01:37:42,950
Τι θέλετε να ακούσετε;

1302
01:37:44,790 --> 01:37:46,000
Ότι τη σκότωσα;

1303
01:37:47,290 --> 01:37:49,040
Καλά. τη σκότωσα.

1304
01:37:50,160 --> 01:37:51,750
Πήρα πάθος στο αυτοκίνητο,

1305
01:37:52,500 --> 01:37:54,160
προσπάθησε να τη φιλήσει,

1306
01:37:54,700 --> 01:37:56,160
ξαφνικά άλλαξε γνώμη,

1307
01:37:56,660 --> 01:37:58,080
και μου επιτέθηκε.

1308
01:37:58,660 --> 01:38:02,370
Έκανα ό,τι μπορούσα στην άμυνά μου.
Το κλειδί ήταν στο χέρι μου. Πέθανε.

1309
01:38:03,870 --> 01:38:05,450
Μετά πήγα στο σπίτι του Pillai.

1310
01:38:06,120 --> 01:38:09,950
Μετά ξύπνησα αυτόν τον ζητιάνο,
πήρε το τηλέφωνό του, έκανε μια κλήση.

1311
01:38:10,040 --> 01:38:11,040
Ποιον τηλεφώνησα;

1312
01:38:12,000 --> 01:38:13,040
Τηλεφώνησα στον Τσατούρ.

1313
01:38:14,000 --> 01:38:15,830
«Τσατούρ, κοίτα, το έκανα αυτό το πράγμα».

1314
01:38:16,410 --> 01:38:17,910
«Απορρίψτε το σώμα».

1315
01:38:19,120 --> 01:38:21,160
Όμως το σώμα δεν πετάχτηκε ποτέ.

1316
01:38:22,660 --> 01:38:23,910
Πώς ακούγεται αυτή η ιστορία;

1317
01:38:26,250 --> 01:38:28,660
Σταμάτα να μπλέκεις.

1318
01:38:31,580 --> 01:38:33,330
Δώσε μου κάτι!

1319
01:38:35,120 --> 01:38:36,950
Ίκα, κοίτα με στα μάτια.

1320
01:38:38,160 --> 01:38:39,830
Μπορώ να κάνω ένα λάθος, αλλά όχι ένα έγκλημα.

1321
01:38:41,290 --> 01:38:45,870
Ένα όμορφο κορίτσι με απέρριψε.
Πήγα σπίτι απογοητευμένος.

1322
01:38:47,790 --> 01:38:50,200
Στο σπίτι, η γυναίκα μου άρχισε να με γκρινιάζει.

1323
01:38:50,290 --> 01:38:51,790
την χειρίστηκα.

1324
01:38:51,870 --> 01:38:52,910
Πήγα για ύπνο.

1325
01:38:54,000 --> 01:38:55,160
Τέλος ιστορίας.

1326
01:39:06,870 --> 01:39:07,870
Γαμώ!

1327
01:39:40,580 --> 01:39:42,910
<i>Το σπίτι μου είναι στον τρίτο όροφο,</i>
<i>με θέα στο δρόμο.</i>

1328
01:39:51,290 --> 01:39:55,540
<i>Κάπνιζα στο μπαλκόνι,</i>
<i>όταν ένα αυτοκίνητο χτύπησε τα φρένα του από κάτω.</i>

1329
01:40:12,040 --> 01:40:16,200
<i>Η υπόθεση πήρε νέα τροπή</i>
<i>εξαιτίας του νέου μάρτυρα της κατηγορίας.</i>

1330
01:40:16,290 --> 01:40:19,080
<i>Όλα τα στοιχεία</i>
<i>είναι εναντίον του Shouryamann Gaur.</i>

1331
01:40:19,660 --> 01:40:22,870
<i>Φαίνεται ότι ο Soma Mittal</i>
<i>επιτέλους θα δικαιωθεί.</i>

1332
01:40:23,500 --> 01:40:27,250
<i>Τώρα μένει να δούμε πώς θα είναι η άμυνα</i>
<i>ξεφεύγει από αυτήν την κατάσταση.</i>

1333
01:40:28,700 --> 01:40:32,620
<i>Ο Harshvardhan Gaur έπεισε τον Arjun Mehra</i>
<i>να ασχοληθεί με την υπόθεση του γιου του,</i>

1334
01:40:32,700 --> 01:40:35,830
<i>αλλά τα πολιτικά του προβλήματα</i>
<i>συνεχίστε να αναπτύσσεστε.</i>

1335
01:40:36,370 --> 01:40:38,790
<i>Λέγεται αυτό,</i>
<i>πόσο μάλλον να κερδίσουμε τις εκλογές,</i>

1336
01:40:38,870 --> 01:40:40,660
<i>ακόμα και το εισιτήριό του για διαγωνισμό</i>
<i>μπορεί να ακυρωθεί.</i>

1337
01:40:40,750 --> 01:40:43,540
<i>Μένει να δούμε αν ο Arjun Mehra</i>
<i>μπορεί να τον σώσει από αυτήν την καταιγίδα.</i>

1338
01:40:48,410 --> 01:40:51,290
- Πες μου, θα μπορέσεις να τον σώσεις;
-Σας παρακαλώ σταματήστε! Παρακαλώ σταματήστε!

1339
01:40:51,370 --> 01:40:54,790
- Θα διεκδικήσετε ακόμα τις εκλογές;
- Περίμενε, περίμενε! Τι βιασύνη; Κάνε στην άκρη!

1340
01:40:54,870 --> 01:40:58,120
Πόσο θα επηρεάσει αυτό
η πολιτική σας καριέρα, κύριε;

1341
01:40:58,200 --> 01:41:02,330
- Κύριε, σας παρακαλώ, κύριε, πείτε μας.
- Κύριε, πείτε μας.

1342
01:41:02,410 --> 01:41:03,950
Κύριε, πείτε μας.

1343
01:41:13,000 --> 01:41:14,160
Καλά. Κράτα με ενήμερο.

1344
01:41:16,950 --> 01:41:18,910
Κύριε Mehra, παρακαλώ.

1345
01:41:22,120 --> 01:41:23,160
Κύριε Mehra,

1346
01:41:24,410 --> 01:41:27,700
Έχω ήδη πει όλα όσα είχα να πω
στην κατάθεσή μου στην αστυνομία.

1347
01:41:28,540 --> 01:41:32,040
Πώς θα βοηθήσει η επανάληψη
το ίδιο πράγμα στο δικαστήριο;

1348
01:41:33,250 --> 01:41:35,790
Το δικαστήριο δεν θα δεχτεί την κατάθεσή μου.

1349
01:41:37,120 --> 01:41:41,160
Υπερασπίζεσαι τη Σούρια.
Πρέπει να το ξέρεις ήδη.

1350
01:41:43,290 --> 01:41:46,700
Αλλά κοίτα, εκείνο το βράδυ
όταν η Σούρια γύρισε σπίτι,

1351
01:41:46,790 --> 01:41:48,250
μπορεί να μίλησε σε κάποιον.

1352
01:41:48,330 --> 01:41:49,620
Κάποιος μπορεί να τον έχει δει.

1353
01:41:50,120 --> 01:41:51,120
Ή,

1354
01:41:51,870 --> 01:41:55,120
μπορεί να έχετε παραγγείλει φαγητό,
ή κάτι τέτοιο.

1355
01:41:55,200 --> 01:41:58,250
Χρειάζομαι κάτι. Κάποιο άλλοθι.

1356
01:41:59,330 --> 01:42:01,870
Θέλεις πραγματικά να σώσεις τη Σούρια,
Κύριε Mehra;

1357
01:42:05,160 --> 01:42:08,120
Γνωρίζετε τη φύση της Σούρια
καλύτερα από μένα.

1358
01:42:10,580 --> 01:42:13,290
Το να τον υπερασπιστείς είναι η ατυχία σου…

1359
01:42:15,120 --> 01:42:16,500
και η γυναίκα του είναι δική μου.

1360
01:42:19,580 --> 01:42:21,790
Αλλά η Σούρια είπε εκείνο το βράδυ,

1361
01:42:22,580 --> 01:42:24,250
σε «χειρίστηκε».

1362
01:42:24,950 --> 01:42:25,950
"Λαβή";

1363
01:42:32,410 --> 01:42:33,620
Με χτυπώντας με.

1364
01:42:38,120 --> 01:42:39,290
Είναι ένα τέρας.

1365
01:42:42,290 --> 01:42:46,160
Με τα χρόνια, έχω διδάξει τον εαυτό μου
να ξεχάσω νύχτες σαν κι αυτές.

1366
01:42:47,000 --> 01:42:49,040
Ίσως γι' αυτό είμαι ακόμα ζωντανός.

1367
01:42:50,910 --> 01:42:54,330
Εγώ… είχα τηλεφωνήσει κιόλας
την αστυνομία εκείνο το βράδυ.

1368
01:42:57,040 --> 01:42:58,330
Ήρθε λοιπόν η αστυνομία;

1369
01:43:00,080 --> 01:43:01,080
Όχι.

1370
01:43:01,830 --> 01:43:06,160
Τους τηλεφώνησα και είπα όλα καλά.

1371
01:43:06,250 --> 01:43:07,660
Ότι δεν χρειάζεται να έρθουν.

1372
01:43:08,750 --> 01:43:12,330
Τώρα, μη με ρωτήσεις γιατί.

1373
01:43:15,750 --> 01:43:18,000
Έκανα ό,τι μπορούσα να κάνω για τη Σούρια.

1374
01:43:18,830 --> 01:43:20,000
Αλλά τώρα,

1375
01:43:21,750 --> 01:43:23,160
Είμαι στο πλευρό της Σόμα.

1376
01:43:26,290 --> 01:43:28,000
Γιατί δεν το έκανες

1377
01:43:28,750 --> 01:43:30,000
τα αναφέρω όλα αυτά πριν;

1378
01:43:30,830 --> 01:43:32,200
Εντάξει, ευχαριστώ.

1379
01:43:53,200 --> 01:43:54,290
Εκπληκτική επιτυχία!

1380
01:43:57,040 --> 01:43:58,040
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1381
01:43:58,830 --> 01:44:00,000
Είσαι σίγουρος;

1382
01:44:00,080 --> 01:44:01,200
Φάω!

1383
01:44:01,790 --> 01:44:03,200
Ναι, μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά τώρα.

1384
01:44:04,200 --> 01:44:05,200
Πραγματικά;

1385
01:44:08,540 --> 01:44:09,750
Έπιασα δουλειά.

1386
01:44:13,120 --> 01:44:14,410
- Τι;
- Ναι.

1387
01:44:16,040 --> 01:44:19,330
- Δύο καλά νέα σε μια μέρα!
- Ναι!

1388
01:44:19,410 --> 01:44:22,290
- Η μεγάλη μου υπόθεση, η νέα σου δουλειά.
- Ναι, κυρία.

1389
01:44:22,370 --> 01:44:23,620
Πού βρήκες τη δουλειά;

1390
01:44:28,410 --> 01:44:29,410
Τι;

1391
01:44:29,500 --> 01:44:30,910
Κατασκευές Gaur.

1392
01:44:32,620 --> 01:44:35,160
Madhura, Madhura, άκουσέ με.

1393
01:44:35,790 --> 01:44:37,370
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία για μένα.

1394
01:44:38,250 --> 01:44:40,330
Βοηθός διευθυντής
για τους πρώτους έξι μήνες.

1395
01:44:40,410 --> 01:44:42,370
Μετά από αυτό, θα με κάνουν διευθυντή.

1396
01:44:42,450 --> 01:44:45,290
Ο μισθός είναι 12 lakhs ετησίως,
με προνόμια.

1397
01:44:45,370 --> 01:44:47,250
- Έλα.
- Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο.

1398
01:44:47,870 --> 01:44:50,910
Αλλά δεν μπορείς να αναλάβεις αυτή τη δουλειά.
Προσπαθούν να σε αγοράσουν.

1399
01:44:51,500 --> 01:44:52,870
Έχω ήδη αποδεχτεί την προσφορά.

1400
01:44:52,950 --> 01:44:54,370
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

1401
01:44:54,870 --> 01:44:58,040
Άκου, παίρνεις αυτή τη δουλειά
για να σιωπήσω.

1402
01:44:58,120 --> 01:44:59,160
Εντάξει, σιωπή λοιπόν.

1403
01:44:59,870 --> 01:45:00,870
Με συγχωρείτε;

1404
01:45:02,080 --> 01:45:03,290
Μείνε ήσυχος.

1405
01:45:03,370 --> 01:45:04,370
Ο Πιγιούς…

1406
01:45:04,450 --> 01:45:06,370
Κάθομαι σπίτι από τότε που ο COVID.

1407
01:45:07,700 --> 01:45:10,500
Το σπίτι δεν μπορεί να λειτουργήσει
ο μισθός του κυβερνητικού δικηγόρου σας.

1408
01:45:10,580 --> 01:45:12,080
Το ξέρεις αυτό.

1409
01:45:13,500 --> 01:45:15,250
Και οι περιπτώσεις θα είναι πάντα
έλα και φύγε, Μαντούρα.

1410
01:45:15,330 --> 01:45:17,080
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση σε αυτή την υπόθεση;

1411
01:45:18,950 --> 01:45:20,910
Piyush, δεν αφήνω αυτή την υπόθεση.

1412
01:45:21,620 --> 01:45:22,660
Γιατί όχι;

1413
01:45:23,160 --> 01:45:24,160
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1414
01:45:24,250 --> 01:45:25,250
υπέρ--

1415
01:45:25,330 --> 01:45:26,660
Εγώ… θα σου πω.

1416
01:45:26,750 --> 01:45:28,790
Ακόμα κι αν κερδίσεις αυτή την υπόθεση,
τι θα γινει

1417
01:45:30,080 --> 01:45:32,870
Θα πάνε στα ανώτερα δικαστήρια.
Από εκεί και πέρα ​​θα πάρουν αθώωση.

1418
01:45:32,950 --> 01:45:35,910
Εδώ θα καταδικαστείς,
και θα κάνουν ξανά έφεση εκεί.

1419
01:45:36,000 --> 01:45:37,540
Έχουν όλα τα λεφτά, φίλε.

1420
01:45:38,120 --> 01:45:39,250
Φυσικά και θα κερδίσουν.

1421
01:45:39,750 --> 01:45:43,330
Ο κ. Gaur είναι πολιτικός.

1422
01:45:44,580 --> 01:45:46,120
Σε χειραγωγεί.

1423
01:45:48,000 --> 01:45:49,910
Θα σε μασήσει και θα σε φτύσει.

1424
01:45:50,000 --> 01:45:56,040
Παίρνεις αυτή τη δουλειά
ώστε να αφήσω αυτή την υπόθεση και να φύγω.

1425
01:45:56,120 --> 01:45:58,500
- Καταλαβαίνεις;
- Δηλαδή τώρα αυτή η υπόθεση είναι μεγαλύτερη από εμένα;

1426
01:46:00,700 --> 01:46:02,450
Κάνε όπως θέλεις.

1427
01:46:02,540 --> 01:46:03,950
Τι εννοείς;

1428
01:46:04,040 --> 01:46:07,950
Θέλεις να διαλέξεις τον άντρα σου,
την οικογένειά σου ή την καριέρα σου; Εσύ αποφασίζεις.

1429
01:46:09,120 --> 01:46:10,120
Θεέ μου!

1430
01:46:22,750 --> 01:46:24,370
- Κυρία Madhura, είστε εδώ;
- Γεια σας, κύριε.

1431
01:46:24,450 --> 01:46:27,120
Ναι, ήρθα εδώ για δείπνο.

1432
01:46:27,200 --> 01:46:29,410
- Και εσύ;
- Ήρθα εδώ για μια συνάντηση.

1433
01:46:29,500 --> 01:46:30,790
Καλά.

1434
01:46:30,870 --> 01:46:33,410
Θα θέλατε λίγο καφέ;
Ας πιούμε έναν καφέ.

1435
01:46:34,120 --> 01:46:35,830
- Σε πειράζει; Σίγουρος.
- Εντάξει. Όχι, μπορώ.

1436
01:46:37,830 --> 01:46:38,830
Σας ευχαριστώ.

1437
01:46:51,290 --> 01:46:54,200
Harshvardhan Gaur
έδωσα στον άντρα μου δουλειά σήμερα.

1438
01:46:56,450 --> 01:46:57,750
Και το δέχτηκε;

1439
01:47:05,660 --> 01:47:07,540
Arjun, κύριε, είμαι αρκετά μικρός.

1440
01:47:08,200 --> 01:47:09,950
Αλλά ξέρω τόσα πολλά,

1441
01:47:10,040 --> 01:47:13,250
ότι αν καταφύγει η άμυνα
για την εξαγορά της εισαγγελίας…

1442
01:47:15,410 --> 01:47:17,290
τότε δεν έχουν περίπτωση.

1443
01:47:22,160 --> 01:47:24,750
Ούτε η θήκη σου είναι στεγανή.

1444
01:47:25,700 --> 01:47:28,500
Η μαρτυρία που παρουσιάσατε στο δικαστήριο
την τελευταία στιγμή,

1445
01:47:29,450 --> 01:47:31,830
δεν θα σταθεί στο Ανώτατο Δικαστήριο.

1446
01:47:33,870 --> 01:47:34,910
Και ο Σουριαμάν

1447
01:47:35,790 --> 01:47:37,040
θα αθωωθεί.

1448
01:47:38,200 --> 01:47:43,410
Γεια, Arjun! Δόξα τω Θεώ που σε πέφταμε.
Θέλαμε να σε καλέσουμε, στην πραγματικότητα.

1449
01:47:43,500 --> 01:47:45,620
Μπορείτε να κάνετε μια γρήγορη βιντεοκλήση
με την κόρη μας;

1450
01:47:45,700 --> 01:47:47,620
Σίγουρος. Σίγουρος. Ναι.

1451
01:47:47,700 --> 01:47:48,750
- Ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε.

1452
01:47:48,830 --> 01:47:49,830
Παρακαλώ ελάτε από εδώ.

1453
01:47:50,620 --> 01:47:53,950
Θα ήσουν το κατάλληλο άτομο
συμβουλέψτε την σε ποια νομική σχολή να πάει.

1454
01:48:44,620 --> 01:48:45,950
Είναι έτοιμα τα τελικά επιχειρήματα;

1455
01:48:48,250 --> 01:48:49,660
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

1456
01:48:49,750 --> 01:48:52,450
Η κατηγορούσα αρχή έχει έναν τελευταίο μάρτυρα

1457
01:48:53,410 --> 01:48:54,750
πρέπει να παρουσιάσουμε.

1458
01:48:58,410 --> 01:49:03,330
Κυρία Madhura, ασχοληθήκατε με τη νομική;
να κοροϊδεύουν τις δικαστικές διαδικασίες;

1459
01:49:04,330 --> 01:49:05,330
Όχι, Σεβασμιώτατε.

1460
01:49:06,750 --> 01:49:10,410
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για την υπόθεση.

1461
01:49:10,500 --> 01:49:13,330
Επιτρέψτε το.
Και αυτό δεν είναι νέος μάρτυρας.

1462
01:49:14,160 --> 01:49:16,910
Η δήλωσή τους είναι ακόμα καταγεγραμμένη.

1463
01:49:17,000 --> 01:49:20,040
Κύριε, γιατί το επιτρέπεις
αυτό το δράμα κάθε φορά;

1464
01:49:20,120 --> 01:49:23,540
Είναι εδώ η εισαγγελία
να πολεμήσει μια υπόθεση ή να δημιουργήσει δράμα;

1465
01:49:23,620 --> 01:49:27,620
Κύριε Mehra, είστε ανώτερος σύμβουλος.
Δείξτε κάποια υποστήριξη.

1466
01:49:28,200 --> 01:49:30,910
Εξάλλου, δεν πρόκειται για μάρτυρα έκπληξη.

1467
01:49:31,000 --> 01:49:33,620
Κυρία Madhura, είναι η τελευταία φορά

1468
01:49:34,540 --> 01:49:35,750
Το επιτρέπω αυτό.

1469
01:49:35,830 --> 01:49:36,910
Όμως, μετά από αυτό,

1470
01:49:37,540 --> 01:49:40,750
Θα το γράψω μόνος μου,
«Όχι πριν από εμένα».

1471
01:49:41,330 --> 01:49:42,410
Καλέστε τους.

1472
01:49:42,910 --> 01:49:44,000
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

1473
01:49:44,500 --> 01:49:46,330
Η εισαγγελία θα ήθελε να καλέσει

1474
01:49:47,080 --> 01:49:48,580
Κυρία Gauri Gaur,

1475
01:49:49,620 --> 01:49:51,040
ως πρώτος μάρτυρας.

1476
01:49:53,160 --> 01:49:54,200
Σεβασμιώτατε!

1477
01:50:16,540 --> 01:50:17,620
Κυρία Γκαούρ.

1478
01:50:17,700 --> 01:50:23,080
Στη δήλωσή σας, το είπατε
1η Μαΐου, γύρω στη 1:00 π.μ. το βράδυ,

1479
01:50:23,750 --> 01:50:26,830
Ο Σουριάμαν Γκαούρ επέστρεψε στο σπίτι.

1480
01:50:26,910 --> 01:50:27,950
Είναι σωστό;

1481
01:50:29,540 --> 01:50:30,790
Κυρία Gaur,

1482
01:50:30,870 --> 01:50:33,290
σε παρακαλώ, μην κουνάς το κεφάλι σου.
Απάντησε σωστά.

1483
01:50:36,160 --> 01:50:37,250
Ναί.

1484
01:50:38,290 --> 01:50:39,790
Αυτό είπα στη δήλωσή μου.

1485
01:50:39,870 --> 01:50:43,660
Όμως σήμερα,
θέλετε να αλλάξετε τη δήλωσή σας.

1486
01:50:44,160 --> 01:50:47,410
Σας έχει ασκήσει κανείς πίεση;

1487
01:50:47,500 --> 01:50:48,500
Όχι κύριε.

1488
01:50:49,250 --> 01:50:50,500
Καλά.

1489
01:50:50,580 --> 01:50:54,160
Λοιπόν, μπορείτε να το μοιραστείτε με το δικαστήριο
τι μου είπες

1490
01:50:55,200 --> 01:50:56,200
Εκείνο το βράδυ,

1491
01:50:57,080 --> 01:50:58,200
την 1η Μαΐου,

1492
01:50:59,330 --> 01:51:02,120
Η Σούρια δεν γύρισε σπίτι
γύρω στη 1:00 π.μ.

1493
01:51:04,000 --> 01:51:05,160
Τότε;

1494
01:51:06,500 --> 01:51:08,540
Ήρθε σπίτι
στις 4:00 το πρωί.

1495
01:51:12,910 --> 01:51:13,910
4:00 πμ;

1496
01:51:17,450 --> 01:51:19,410
Αλλά πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

1497
01:51:20,080 --> 01:51:22,910
Γιατί είναι η ώρα
για τη μουσική μου πρακτική.

1498
01:51:24,830 --> 01:51:25,830
βλέπω.

1499
01:51:28,250 --> 01:51:32,620
Τότε γιατί έγραψες 1:00 π.μ.
στην κατάθεσή σου στην αστυνομία;

1500
01:51:32,700 --> 01:51:34,660
Φοβήθηκα πολύ.

1501
01:51:36,620 --> 01:51:37,660
Η Σούρια…

1502
01:51:39,410 --> 01:51:41,700
Εννοώ ότι η οικογένειά μας είναι πολύ δυνατή.

1503
01:51:42,620 --> 01:51:46,950
Γι' αυτό το έκανα
ό,τι μου είπε η Σούρια να κάνω.

1504
01:51:51,160 --> 01:51:52,160
Κάποια…

1505
01:51:52,790 --> 01:51:54,750
Μετά τον θάνατο του Soma Mittal…

1506
01:51:58,200 --> 01:51:59,870
Έχω ενοχληθεί πολύ.

1507
01:52:01,910 --> 01:52:03,200
Είναι νεκρή.

1508
01:52:07,540 --> 01:52:09,580
Πριν γίνω σύζυγος, είμαι γυναίκα.

1509
01:52:12,540 --> 01:52:15,200
Μια γυναίκα μπορεί να λέει ψέματα για τον άντρα της, αλλά…

1510
01:52:18,290 --> 01:52:19,290
ένα τέτοιο ψέμα

1511
01:52:20,200 --> 01:52:22,500
μερικές φορές είναι αδύνατο να καταπιεί.

1512
01:52:26,790 --> 01:52:29,080
Γνωρίζατε τη Soma Mittal;

1513
01:52:31,450 --> 01:52:32,450
Όχι.

1514
01:52:35,290 --> 01:52:37,000
Ξέρω τη Σούρια.

1515
01:52:42,830 --> 01:52:44,120
Σας ευχαριστώ.

1516
01:52:44,700 --> 01:52:46,120
Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε.

1517
01:52:47,370 --> 01:52:49,700
Κύριε Mehra,
πρέπει να έχεις πολλές ερωτήσεις.

1518
01:52:49,790 --> 01:52:51,290
Λοιπόν, παρακαλώ ξεκινήστε.

1519
01:52:52,250 --> 01:52:53,250
Όχι, Σεβασμιώτατε.

1520
01:52:54,080 --> 01:52:57,580
Έχω εθιστεί σε αυτό το δράμα
τις τελευταίες ημέρες.

1521
01:52:58,120 --> 01:52:59,790
Αλλά ας τελειώσει αυτό το έπος σήμερα.

1522
01:53:01,700 --> 01:53:05,830
Η Gauri λέει ότι ο άντρας της
ήρθε σπίτι στις 4:00 π.μ.

1523
01:53:06,620 --> 01:53:08,790
Η εισαγγελία δεν μπορεί να το αποδείξει αυτό.

1524
01:53:08,870 --> 01:53:10,910
Αλλά ας το υποθέσουμε όλοι,

1525
01:53:11,910 --> 01:53:14,120
γιατί ούτε εγώ έχω αποδείξεις.

1526
01:53:14,620 --> 01:53:17,620
Ο βασικός μου μάρτυρας
έχει πλέον ενωθεί μαζί τους.

1527
01:53:19,790 --> 01:53:20,830
Σεβασμιώτατε,

1528
01:53:21,500 --> 01:53:22,830
το δικαστήριο τώρα

1529
01:53:23,540 --> 01:53:25,750
βρίσκεται σε ένα σημείο όπου,

1530
01:53:26,410 --> 01:53:31,250
αν έρθει κάποιος να μας πει
όπου ήταν ο πελάτης μου

1531
01:53:31,330 --> 01:53:35,200
στη 1:10 π.μ. εκείνο το βράδυ,
η υπόθεση θα τελειώσει εκεί.

1532
01:53:35,290 --> 01:53:40,580
Κύριε Mehra, αν υπάρχει κάποιος που έχει αποδείξεις
και το έχει κρατήσει ασφαλές,

1533
01:53:40,660 --> 01:53:41,660
τότε αυτή είναι η ώρα.

1534
01:53:41,750 --> 01:53:42,790
Παρουσιάστε το αμέσως τώρα.

1535
01:53:42,870 --> 01:53:47,450
Αξιότιμε, επιτρέψατε την κυρία Madhura
παίξε το δράμα της, άσε με να κάνω κι εγώ το δικό μου.

1536
01:53:51,160 --> 01:53:52,160
Θαυμάσιος.

1537
01:53:52,700 --> 01:53:54,790
Εσείς οι δύο το έχετε αλλάξει αυτό
σε ένα τσίρκο μαρτύρων.

1538
01:53:55,450 --> 01:53:57,370
Τώρα, ποιος μπορεί να σας αρνηθεί;

1539
01:53:57,450 --> 01:53:58,450
Καλέστε τους.

1540
01:53:59,450 --> 01:54:03,620
Η άμυνα καλεί τον επιθεωρητή Manish Sharma,
Αστυνομία της Βομβάης.

1541
01:54:11,910 --> 01:54:16,040
Πείτε στο δικαστήριο το όνομά σας,
βαθμός και τμήματος.

1542
01:54:16,120 --> 01:54:17,700
SI Manish Sharma, κύριε.

1543
01:54:17,790 --> 01:54:19,660
Δημοσιεύτηκε στην Αστυνομική Αίθουσα Ελέγχου της Βομβάης.

1544
01:54:20,830 --> 01:54:22,660
Όλες οι κλήσεις που γίνονται στον αριθμό 100,

1545
01:54:23,330 --> 01:54:24,580
παρακολουθείτε εσείς;

1546
01:54:24,660 --> 01:54:26,950
Ναι, κύριε.
Και όλες αυτές οι κλήσεις καταγράφονται.

1547
01:54:28,250 --> 01:54:30,500
Εντάξει, λοιπόν. Ας ακούσουμε μια ηχογράφηση.

1548
01:54:30,580 --> 01:54:31,580
Μπορείτε να παίξετε την ηχογράφηση;

1549
01:54:35,120 --> 01:54:37,040
<i>Γεια; Με χτυπάει.</i>

1550
01:54:37,120 --> 01:54:38,870
<i>Με δέρνει! Στείλτε βοήθεια!</i>

1551
01:54:38,950 --> 01:54:41,950
<i>Gauri! Με ποιον μιλάς;</i>
<i>Άσε κάτω το τηλέφωνο!</i>

1552
01:54:43,120 --> 01:54:44,790
- <i>Shourya, όχι! Όχι!</i>
- <i>Κυρία;</i>

1553
01:54:44,870 --> 01:54:46,330
<i>Κυρία, γεια;</i>

1554
01:54:57,910 --> 01:54:59,660
Αξιότιμε, αλλά Σουντάκαρ…

1555
01:54:59,750 --> 01:55:01,410
Υπομονή, κυρία Madhura, υπομονή.

1556
01:55:01,500 --> 01:55:03,160
Υπάρχει ακόμα μια ηχογράφηση.

1557
01:55:03,950 --> 01:55:04,950
Παιχνίδι.

1558
01:55:07,370 --> 01:55:09,080
- <i>Γεια; Είμαι καλά.</i>
- <i>Γεια σας. Γεια σας, κυρία.</i>

1559
01:55:09,700 --> 01:55:11,790
<i>Όχι, δεν χρειάζεται να στείλετε κανέναν.</i>

1560
01:55:11,870 --> 01:55:13,410
<i>Ναι, όλα είναι καλά.</i>

1561
01:55:19,000 --> 01:55:20,000
Σεβασμιώτατε,

1562
01:55:20,870 --> 01:55:23,370
Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στον Gauri Gaur.

1563
01:55:34,580 --> 01:55:35,580
Κυρία Gauri,

1564
01:55:36,500 --> 01:55:37,700
γιατι το εκανες αυτο

1565
01:55:41,290 --> 01:55:46,700
Η Σούρια πίνει
και η καταχρηστική φύση με έκανε απελπισμένο, κύριε.

1566
01:55:48,120 --> 01:55:50,910
Υπέφερα πολλά χρόνια,
αλλά δεν είχα το κουράγιο.

1567
01:55:52,660 --> 01:55:56,000
Δεν είναι εύκολο να πας κόντρα
μια τόσο ισχυρή οικογένεια.

1568
01:55:57,080 --> 01:55:58,080
Κύριε,

1569
01:55:59,160 --> 01:56:00,410
μπορώ να πω κάτι;

1570
01:56:01,330 --> 01:56:04,290
Τι κι αν η Σούρια ήταν στο σπίτι
μαζί μου εκείνο το βράδυ;

1571
01:56:07,000 --> 01:56:10,000
Πρέπει ακόμα να τον καταδικάσεις σε απαγχονισμό!

1572
01:56:11,450 --> 01:56:12,790
Παρακαλώ, κύριε.

1573
01:56:19,290 --> 01:56:20,290
Λοιπόν,

1574
01:56:21,040 --> 01:56:22,290
αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

1575
01:56:24,200 --> 01:56:26,370
Θα μπορούσες να είχες πάει στην αστυνομία,

1576
01:56:28,330 --> 01:56:30,540
καλείται η Γραμμή Βοήθειας Γυναικών.

1577
01:56:32,160 --> 01:56:34,500
Θα μπορούσατε να έχετε καταθέσει
υπόθεση ενδοοικογενειακής βίας.

1578
01:56:36,290 --> 01:56:37,580
Θα μπορούσατε να είχατε κάνει πολλά πράγματα.

1579
01:56:37,660 --> 01:56:39,160
Αλλά δεν έκανες τίποτα από αυτά.

1580
01:56:40,540 --> 01:56:43,370
Κορνίζες τον άντρα σου
σε ποινική υπόθεση.

1581
01:56:44,700 --> 01:56:45,700
Και τώρα,

1582
01:56:47,200 --> 01:56:51,080
ο σύζυγός σας μπορεί να καταθέσει
ποινική υπόθεση εναντίον σας.

1583
01:57:00,830 --> 01:57:02,080
Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε.

1584
01:57:08,750 --> 01:57:10,830
Τελικά επιχειρήματα. Κυρία Madhura;

1585
01:57:13,750 --> 01:57:15,160
Τίποτα να προσθέσω, Αξιότιμε.

1586
01:57:16,290 --> 01:57:17,450
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

1587
01:57:20,540 --> 01:57:21,540
Κύριε Mehra;

1588
01:57:22,290 --> 01:57:23,370
Σεβασμιώτατε,

1589
01:57:24,040 --> 01:57:26,040
αυτές οι ηχογραφήσεις είναι απόδειξη

1590
01:57:26,120 --> 01:57:31,370
ότι στη 1:10 π.μ. εκείνο το βράδυ,
ο πελάτης μου ήταν στο σπίτι του.

1591
01:57:32,410 --> 01:57:33,580
Όχι 16 χιλιόμετρα μακριά,

1592
01:57:34,290 --> 01:57:35,910
στο Worli.

1593
01:57:36,000 --> 01:57:38,160
Ο πραγματικός δολοφόνος είναι κάποιος άλλος.

1594
01:57:38,700 --> 01:57:41,790
Ο πελάτης μου είναι αθώος.
Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε.

1595
01:57:46,080 --> 01:57:49,250
Κυρία Gaur, το δικαστήριο
έχει λάβει γνώση των προβλημάτων σας.

1596
01:57:49,330 --> 01:57:52,830
Είναι εισήγηση του δικαστηρίου
ότι υποβάλλετε υπόθεση ενδοοικογενειακής βίας.

1597
01:57:52,910 --> 01:57:56,330
Σας δίνω την εγγύησή μου ότι θα πάρετε
την πλήρη υποστήριξη του συστήματος.

1598
01:57:58,080 --> 01:58:00,250
Αλλά αυτή είναι μια υπόθεση δολοφονίας.

1599
01:58:01,040 --> 01:58:02,580
Και η απόφαση του δικαστηρίου είναι αυτή

1600
01:58:03,540 --> 01:58:06,910
καμία από τις κατηγορίες που βαρύνουν
Η στάση Shouryamann Gaur αποδείχθηκε.

1601
01:58:07,790 --> 01:58:10,120
Η δίωξη απέτυχε
για να πείσει το δικαστήριο.

1602
01:58:10,790 --> 01:58:15,080
Αυτό το δικαστήριο απορρίπτει όλες τις κατηγορίες
εναντίον του Σουριαμάν Γκαούρ.

1603
01:58:20,200 --> 01:58:21,200
Εσείς, κύριε.

1604
01:58:21,870 --> 01:58:22,950
Είσαι ελεύθερος να πας.

1605
01:58:23,870 --> 01:58:25,200
Ακολουθεί αναλυτική κρίση.

1606
01:58:55,620 --> 01:58:58,620
Κυρία Gauri, γιατί το κάνατε
καταθέσετε εναντίον του συζύγου σας;

1607
01:59:00,200 --> 01:59:01,540
Κυρία, πώς νιώθετε…

1608
01:59:01,620 --> 01:59:05,410
Κύριε, κύριε, κύριε, κύριε, πείτε κάτι, κύριε.
Κύριε, κύριε, κύριε!

1609
01:59:09,580 --> 01:59:10,580
Gauri…

1610
01:59:12,870 --> 01:59:15,410
για όλα όσα έχω κάνει
σε σένα με τα χρόνια,

1611
01:59:17,370 --> 01:59:18,540
συγχωρέστε με.

1612
01:59:20,580 --> 01:59:23,660
Και αν δεν μπορείς, τότε τιμώρησε με.
Αλλά σε παρακαλώ μην με αφήσεις.

1613
01:59:53,160 --> 01:59:54,790
Δεν το περίμενα αυτό από εσάς, κύριε.

1614
02:00:01,000 --> 02:00:04,660
Με έβαλες να ακολουθήσω.

1615
02:00:06,830 --> 02:00:08,910
<i>Ξέρατε ότι θα ήμουν εκεί.</i>

1616
02:00:09,000 --> 02:00:10,790
- Κυρία Madhura, είστε εδώ;
- Γεια σας, κύριε.

1617
02:00:10,870 --> 02:00:13,370
Θα θέλατε λίγο καφέ;
Ας πιούμε έναν καφέ.

1618
02:00:14,160 --> 02:00:16,290
<i>Αυτός ο καφές δεν ήταν τυχαίος, σωστά;</i>

1619
02:00:17,870 --> 02:00:23,080
<i>Αλλά ακόμα και αυτό το ζευγάρι</i>
<i>φυτεύτηκε η άφιξη;</i>

1620
02:00:30,750 --> 02:00:36,290
<i>Θέλατε να διαβάσω τα μηνύματά σας,</i>
<i>για να με οδηγήσεις στο Gauri Gaur.</i>

1621
02:00:44,040 --> 02:00:45,120
Όλα καλά, κύριε;

1622
02:00:46,040 --> 02:00:48,870
Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.
Έχω κάτι σημαντικό.

1623
02:00:52,620 --> 02:00:53,660
Όλα αυτά

1624
02:00:55,500 --> 02:00:56,540
ήταν το σχέδιό σας, κύριε;

1625
02:00:58,790 --> 02:00:59,870
Και…

1626
02:01:01,500 --> 02:01:03,580
Η εισαγγελία παρουσίασε τον Gauri,

1627
02:01:03,660 --> 02:01:06,700
αλλά αποδείχτηκε
να είναι μάρτυρας της υπεράσπισης.

1628
02:01:08,700 --> 02:01:09,750
Εσείς…

1629
02:01:11,870 --> 02:01:13,620
ακόμα κι ο ύπνος το βράδυ, κύριε;

1630
02:01:14,950 --> 02:01:16,830
Κάποια πράγματα, έστω και δυσάρεστα…

1631
02:01:18,290 --> 02:01:19,290
πρέπει να γίνει.

1632
02:01:24,120 --> 02:01:25,790
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω, κύριε.

1633
02:01:26,660 --> 02:01:30,000
Αν είχατε τις ηχογραφήσεις του
Οι κλήσεις του Gauri στον αριθμό 100,

1634
02:01:30,080 --> 02:01:31,660
τότε γιατί όλο αυτό το δράμα;

1635
02:01:32,410 --> 02:01:33,450
Υπόθεση δολοφονίας.

1636
02:01:35,120 --> 02:01:36,500
Η μαρτυρία του Gauri

1637
02:01:37,580 --> 02:01:39,200
ήταν κατάθεση αυτόπτη μάρτυρα.

1638
02:01:39,950 --> 02:01:41,160
Το οποίο δεν μπορούσες να χρησιμοποιήσεις.

1639
02:01:42,290 --> 02:01:43,700
Οπότε με χρησιμοποίησες.

1640
02:01:45,700 --> 02:01:48,040
Και ο κύριος Gaur προσπάθησε να με αγοράσει.

1641
02:01:51,790 --> 02:01:55,200
The Gold Standard του Arjun Mehra.

1642
02:01:58,540 --> 02:02:00,410
Σας σεβάστηκα, κύριε.

1643
02:02:00,500 --> 02:02:02,200
Ήσουν ο δάσκαλός μου, το είδωλό μου.

1644
02:02:05,830 --> 02:02:08,580
Shouryamann Gaur
μπορεί να κέρδισε αυτή την υπόθεση, κύριε.

1645
02:02:08,660 --> 02:02:10,330
Αλλά στα μάτια μου, έχασες.

1646
02:02:45,330 --> 02:02:46,330
Έγινε.

1647
02:02:48,870 --> 02:02:50,120
Τα λέμε το Σαββατοκύριακο.

1648
02:02:57,500 --> 02:02:58,620
Μπορείτε να τη δείτε τώρα.

1649
02:02:59,160 --> 02:03:00,160
Όλα καλά.

1650
02:03:00,660 --> 02:03:02,160
- Ευχαριστώ γιατρέ.
- Καλώς ήρθατε.

1651
02:03:11,290 --> 02:03:12,450
Μπαμπάς.

1652
02:03:14,750 --> 02:03:16,910
Με έσωσες.

1653
02:03:21,540 --> 02:03:24,790
Δεν σου είπα,
τίποτα δεν θα σου συμβεί.

1654
02:03:26,290 --> 02:03:27,410
Δεν θα γίνει τίποτα.

1655
02:03:30,950 --> 02:03:31,950
Σε αγαπώ.

1656
02:03:33,120 --> 02:03:34,250
Βλέπεις, μαμά;

1657
02:03:39,450 --> 02:03:40,450
σου είπα.

1658
02:03:42,200 --> 02:03:43,750
Ο μπαμπάς μπορεί να κάνει τα πάντα.

1659
02:03:51,620 --> 02:03:53,040
Τελείωσε, Άρτζουν.

1660
02:03:53,790 --> 02:03:55,120
Επιτέλους τελείωσε.

1661
02:03:55,700 --> 02:03:59,450
<i>Όχι, τώρα είναι ώρα για μένα</i>
<i>να παίξω τον Άσο μου (Ikka).</i>

1662
02:04:25,830 --> 02:04:26,910
Ikka,

1663
02:04:27,870 --> 02:04:29,290
ήρθες φίλε μου!

1664
02:04:29,370 --> 02:04:31,080
Καταπληκτικός. Ερχομαι.

1665
02:04:33,120 --> 02:04:34,120
Γεια, Arjun.

1666
02:04:34,870 --> 02:04:35,870
Γεια.

1667
02:04:37,870 --> 02:04:39,950
Ikka, πες ναι για μια φορά, φίλε.

1668
02:04:41,290 --> 02:04:43,330
Μάθετε να δέχεστε ένα όχι για μια φορά.

1669
02:04:48,370 --> 02:04:49,830
- Δώσε μας ένα λεπτό, μωρό μου.
- Σίγουρα.

1670
02:04:50,370 --> 02:04:51,620
Θα σε δω γύρω, Άρτζουν.

1671
02:05:07,080 --> 02:05:08,200
Κοίτα, Ίκα.

1672
02:05:09,250 --> 02:05:10,540
Μπορεί να έχεις κερδίσει.

1673
02:05:11,370 --> 02:05:12,870
Όμως ο άσος ήταν δικός μου.

1674
02:05:14,290 --> 02:05:16,790
Και εδώ σκέφτηκα
Έκανα όλη τη σκληρή δουλειά.

1675
02:05:17,370 --> 02:05:19,830
Αλλά γλίστρησες μια φορά.

1676
02:05:22,370 --> 02:05:24,790
Σκότωσες τη Σόμα Μίτταλ.

1677
02:05:25,870 --> 02:05:27,580
Και ξέρω πώς τη σκότωσες.

1678
02:05:52,580 --> 02:05:54,040
Στάση! Παρακαλώ!

1679
02:05:55,290 --> 02:05:57,120
Στάση! Άσε με να φύγω!

1680
02:05:57,950 --> 02:05:58,950
Άσε με να φύγω!

1681
02:06:22,370 --> 02:06:25,540
<i>Σε μια κρίση οργής,</i>
<i>μαχαίρωσες τον Σόμα με το κλειδί του αυτοκινήτου σου.</i>

1682
02:06:26,620 --> 02:06:28,660
Όταν είδες τα αίματα, πανικοβλήθηκες.

1683
02:06:30,120 --> 02:06:32,000
«Θα πεθάνει;

1684
02:06:39,330 --> 02:06:42,000
Την πέταξες από το αυτοκίνητο,
και έφυγε.

1685
02:06:48,250 --> 02:06:50,120
Τώρα χρειαζόσουν άλλοθι.

1686
02:06:50,790 --> 02:06:55,040
Έτσι θα μπορούσες να το αποδείξεις
δεν ήσουν εκεί, αλλά στο σπίτι.

1687
02:06:57,040 --> 02:06:59,620
Τότε κατάλαβες
ότι δεν έχεις το τηλέφωνό σου.

1688
02:07:00,700 --> 02:07:01,830
Το άφησες στο κλαμπ.

1689
02:07:03,620 --> 02:07:05,450
<i>Στην επόμενη στροφή, σταματήσατε το αυτοκίνητό σας.</i>

1690
02:07:06,160 --> 02:07:08,370
<i>Ακριβώς κάτω από το σπίτι του Pillai.</i>

1691
02:07:09,200 --> 02:07:11,870
<i>Σε είδε, σε αναγνώρισε.</i>

1692
02:07:12,370 --> 02:07:13,950
Όχι κατά τη διάπραξη του φόνου…

1693
02:07:17,200 --> 02:07:18,700
αλλά ενώ το καλύπτει.

1694
02:07:24,580 --> 02:07:25,910
Ακολούθησέ με, ακολούθησέ με.

1695
02:07:35,330 --> 02:07:39,830
<i>Gauri, άκουσέ με προσεκτικά.</i>

1696
02:07:53,500 --> 02:07:55,700
- <i>Γεια σας, Γραμμή Βοήθειας της Αστυνομίας. Γεια;</i>
- Γεια;

1697
02:07:55,790 --> 02:07:57,910
Γειά σου; Αυτός-με χτυπάει.

1698
02:07:58,580 --> 02:07:59,580
Με δέρνει!

1699
02:08:00,540 --> 02:08:02,330
Στείλτε βοήθεια, παρακαλώ! Παρακαλώ στείλτε βοήθεια!

1700
02:08:02,410 --> 02:08:05,450
Gauri, με ποιον μιλάς;
Άσε κάτω το τηλέφωνο!

1701
02:08:06,120 --> 02:08:09,870
<i>Γνωρίζατε τη γυναίκα σας</i>
<i>θα με οδηγούσε σε αυτήν την ηχογράφηση.</i>

1702
02:08:11,580 --> 02:08:13,450
<i>Στείλτε βοήθεια, παρακαλώ! Στείλτε βοήθεια!</i>

1703
02:08:13,540 --> 02:08:16,290
<i>Gauri, με ποιον μιλάς;</i>
<i>Άσε κάτω το τηλέφωνο!</i>

1704
02:08:21,500 --> 02:08:24,160
Είσαι λαμπρός. Είμαι ιδιοφυΐα. Εβίβα!

1705
02:08:25,790 --> 02:08:27,000
Τι μου χάρισε;

1706
02:08:27,500 --> 02:08:28,620
Όχι τι.

1707
02:08:29,250 --> 02:08:30,330
ΠΟΥ.

1708
02:08:30,410 --> 02:08:32,790
Κάντε τη σωστή ερώτηση, κύριε Genius.

1709
02:08:33,950 --> 02:08:36,040
Θυμηθείτε εκείνη την ημέρα
δεν πήρες μη φυτικά τρόφιμα;

1710
02:08:37,410 --> 02:08:38,830
Γεια, περίμενε, πού είναι το μη χορτοφαγικό φαγητό;

1711
02:08:38,910 --> 02:08:41,910
Και ο Chatur πρόφερε το 'Gauri' ως 'Gouri'.

1712
02:08:42,000 --> 02:08:46,160
Κύριε, σήμερα είναι Τρίτη,
οπότε η κυρία Γκούρη έστειλε χορτοφαγικό φαγητό.

1713
02:08:46,250 --> 02:08:48,330
«Γκούρι»; Ποια είναι η «Γκουρή» κυρία;

1714
02:08:48,910 --> 02:08:50,080
Πείτε "Gauri".

1715
02:08:52,950 --> 02:08:55,790
Ο Chatur ήταν στο σπίτι, ενεργούσε όπως εσύ.

1716
02:08:56,290 --> 02:08:58,950
Και έπαιζες πραγματικότητα εκεί.

1717
02:08:59,040 --> 02:09:00,950
- Γεια;
- <i>Γεια σας.</i>

1718
02:09:01,040 --> 02:09:02,200
<i>Με χτυπάει!</i>

1719
02:09:03,120 --> 02:09:05,660
Με δέρνει! Στείλτε βοήθεια!

1720
02:09:06,160 --> 02:09:08,410
Γκούρη με ποιον μιλάς;
Άσε κάτω το τηλέφωνο!

1721
02:09:09,500 --> 02:09:10,750
Σούρια, όχι!

1722
02:09:12,370 --> 02:09:13,750
Άσε το, Ίκα.

1723
02:09:14,790 --> 02:09:16,200
Ας μην βαρύνουμε τη διάθεση.

1724
02:09:19,660 --> 02:09:22,000
Δηλαδή, πήγαινε, χαλάρωσε, πήγαινε σπίτι.

1725
02:09:23,120 --> 02:09:24,160
Τουλάχιστον

1726
02:09:25,120 --> 02:09:27,330
άσε με να παίξω τον άσο μου.

1727
02:09:33,410 --> 02:09:36,620
Το άτομο του οποίου το τηλέφωνο πήρατε,
σε είδα από κοντά.

1728
02:09:37,410 --> 02:09:40,620
<i>Αίμα στα ρούχα σας,</i>
<i>ίσως να σε άκουσε και αυτό που είπες.</i>

1729
02:09:41,790 --> 02:09:46,500
Τώρα, κάνοντας μάρτυρες
Η εξαφάνιση είναι το χόμπι σου.

1730
02:09:47,200 --> 02:09:48,330
Το οποίο έκανες.

1731
02:09:53,000 --> 02:09:55,290
<i>Την ημέρα που σε αναγνώρισε ο Πιλάι στο δικαστήριο…</i>

1732
02:09:55,910 --> 02:09:58,080
- Πήγαινε, φύγε.
- <i>…την ίδια μέρα,</i>

1733
02:09:58,160 --> 02:10:01,370
<i>έστειλες τον Τσατούρ να σκοτώσει αυτόν τον ζητιάνο.</i>

1734
02:10:04,660 --> 02:10:05,950
Ο Αρτζούν…

1735
02:10:07,790 --> 02:10:09,580
Ο μάρτυρας είναι ήδη νεκρός, σωστά;

1736
02:10:10,790 --> 02:10:12,450
Εκεί ξεγλίστρησες!

1737
02:10:14,410 --> 02:10:16,950
Αν ψάχνεις με αληθινή αφοσίωση,
αφήστε στην άκρη έναν άντρα,

1738
02:10:17,660 --> 02:10:19,040
μπορείς να βρεις ακόμα και τον Θεό.

1739
02:10:31,750 --> 02:10:35,410
- Πόσα χρόνια μένεις εδώ;
- Πολλά χρόνια. Είμαστε εδώ 40 χρόνια.

1740
02:10:39,540 --> 02:10:43,450
Κύριε; Κύριε, οι άνθρωποι που μένουν εδώ
είναι άστεγοι, αλλά όχι χωρίς έγγραφα.

1741
02:10:43,540 --> 02:10:46,410
Είναι όλα καταχωρημένα σε διάφορα
κρατικά προγράμματα παροχών.

1742
02:10:46,500 --> 02:10:49,040
Τα τελευταία τρία χρόνια,
Έχουν καταγραφεί 23 άτομα.

1743
02:10:49,120 --> 02:10:51,290
Και έχουμε γνωρίσει προσωπικά 22 από αυτούς.

1744
02:10:52,000 --> 02:10:54,910
- Πόσο καιρό λοιπόν αγνοείται ένα άτομο;
- <i>Από το ίδιο βράδυ, κύριε.</i>

1745
02:10:55,580 --> 02:10:57,040
Κατάγεται από το Purushwadi.

1746
02:10:57,870 --> 02:11:00,790
Παρακολουθήσαμε το τηλέφωνο του Chatur.

1747
02:11:00,870 --> 02:11:01,950
Είχατε δίκιο, κύριε.

1748
02:11:02,450 --> 02:11:03,700
<i>Είναι σε κίνηση.</i>

1749
02:11:03,790 --> 02:11:06,330
Εγώ και κάποια τοπική αστυνομία,
είμαστε στο δρόμο μας.

1750
02:11:06,410 --> 02:11:08,250
Καλά. Κράτα με ενήμερο. Καλά;

1751
02:11:09,790 --> 02:11:14,200
<i>Πίστεψες ότι ο Chatur σκότωσε τον άντρα</i>
<i>και μετά πήγε στην παρανομία, όπως το λες.</i>

1752
02:11:19,950 --> 02:11:22,330
<i>Αυτός ο άστεγος δεν πέθανε.</i>

1753
02:11:22,410 --> 02:11:24,040
<i>Ήταν αναίσθητος για τρεις ημέρες.</i>

1754
02:11:24,700 --> 02:11:26,620
<i>Και μόλις ξύπνησε,</i>

1755
02:11:28,080 --> 02:11:29,540
<i>έδωσε πλήρη δήλωση.</i>

1756
02:11:33,950 --> 02:11:34,950
Τι στο διάολο!

1757
02:11:36,330 --> 02:11:37,830
Τώρα, δεν υπάρχει ένα,

1758
02:11:38,580 --> 02:11:39,910
αλλά δύο κατηγορίες εναντίον σου.

1759
02:11:43,500 --> 02:11:45,620
Ένα, ο φόνος του Σόμα.

1760
02:11:45,700 --> 02:11:47,370
Και το δεύτερο κατά του μάρτυρα,

1761
02:11:48,040 --> 02:11:49,410
απόπειρα δολοφονίας.

1762
02:11:52,450 --> 02:11:53,450
Ο Αρτζούν…

1763
02:11:55,540 --> 02:11:57,450
αυτο που λες ειναι σωστο.

1764
02:11:59,040 --> 02:12:00,120
Είναι η αλήθεια.

1765
02:12:01,200 --> 02:12:04,000
Αλλά η αλήθεια σας δεν είναι η απόλυτη αλήθεια.

1766
02:12:07,000 --> 02:12:08,330
σου είπα.

1767
02:12:08,950 --> 02:12:11,000
Μπορώ να κάνω ένα λάθος, αλλά όχι ένα έγκλημα.

1768
02:12:14,040 --> 02:12:15,830
Θα συμβιβαστείτε με την ηθική σας;

1769
02:12:17,040 --> 02:12:18,700
Θα με στείλεις φυλακή;

1770
02:12:22,620 --> 02:12:23,790
Δεν θα σε στείλω φυλακή,

1771
02:12:24,450 --> 02:12:25,580
αυτή θα.

1772
02:19:01,040 --> 02:19:06,040
Μετάφραση υπότιτλων από: Prasunn Bhansal


